1
00:01:09,572 --> 00:01:14,572
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:09,537 --> 00:02:12,072
- അതെ.
- 'വിമാനം മിയാമി വിടുന്നു.'

3
00:02:12,139 --> 00:02:15,042
'രാവിലെ 9 മണിക്ക് ലാൻഡിംഗ്.
ആറ് കി ഫെൻ്റനൈലിൻ്റെ കൂടെ.'

4
00:02:15,108 --> 00:02:18,412
- 'യോഗം ഉറപ്പിച്ചോ?'
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

5
00:02:18,479 --> 00:02:21,181
'എനിക്ക് സ്ഥിരീകരണം വേണം.
വലിക്കാൻ ഒരുപാട് ചരടുകൾ.'

6
00:02:21,247 --> 00:02:22,314
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

7
00:02:23,918 --> 00:02:25,652
- അത് അവരാണ്.
- 'തണുത്തിരിക്കുക.'

8
00:02:25,718 --> 00:02:27,653
'എല്ലാം ശരിയാകും.'

9
00:02:33,593 --> 00:02:37,631
ക്രേസി ഹെവൻ ക്ലബ്.
ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

10
00:02:37,697 --> 00:02:38,998
നിങ്ങൾക്ക് ചേരണോ? അല്ലേ?

11
00:02:39,066 --> 00:02:40,835
നന്ദി, എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.
ഹേയ് കേട്ടോ...

12
00:02:40,901 --> 00:02:42,735
'എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകാത്തത്
ഒരുമിച്ച്, എൻ്റെ സഹോദരാ?'

13
00:02:42,802 --> 00:02:44,937
'എന്തുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഇല്ല
എൻ്റെ കൂടെ നല്ല സമയം?'

14
00:02:46,840 --> 00:02:48,908
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. ഓ,
9:00 ന് വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നു.

15
00:02:48,975 --> 00:02:50,510
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശാന്തരാകണം, ശരി?

16
00:02:50,576 --> 00:02:52,211
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

17
00:02:52,278 --> 00:02:54,146
ആറ് യാത്രക്കാർ.

18
00:02:54,213 --> 00:02:55,949
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ജീനിയസാണ്, മനുഷ്യാ.

19
00:02:56,015 --> 00:02:57,383
നാളെ നമുക്ക് അവനോടൊപ്പം ഇരിക്കാം.

20
00:02:57,450 --> 00:02:58,818
ആറ് യാത്രക്കാർക്ക് ലഭിക്കും

21
00:02:58,884 --> 00:03:00,219
അമ്മാവൻ്റെ ശ്രദ്ധ.

22
00:03:00,287 --> 00:03:03,022
ശരി. ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ,
നീ അവനോട് ഉറങ്ങാൻ പറ. ശരി?

23
00:03:03,090 --> 00:03:05,025
- നിങ്ങൾ സംയമനം പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- 'അയ്യോ.'

24
00:03:05,092 --> 00:03:07,227
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ശരിയാണോ? എനിക്ക് നിന്നെ മൂർച്ച വേണം.

25
00:03:07,294 --> 00:03:10,030
'ഞാൻ ജനിച്ചത് മൂർച്ചയുള്ളവനായിരുന്നു സുഹൃത്തേ.'

26
00:03:10,097 --> 00:03:11,899
'ജനനം മൂർച്ചയുള്ളതാണ്
ഫക്കിംഗ് റേസർ ആയി.

27
00:03:11,966 --> 00:03:14,201
അതെ, അതെ, അതെ.

28
00:03:14,266 --> 00:03:17,304
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
ഞാൻ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

29
00:03:17,370 --> 00:03:19,506
നീ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
വീട്ടിൽ ചീത്ത വാക്കുകളില്ല.

30
00:03:19,573 --> 00:03:21,241
നീ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്, കുഞ്ഞേ.

31
00:03:21,307 --> 00:03:23,743
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്. ഹേ.

32
00:03:29,750 --> 00:03:31,784
ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ ക്യാമ്പിംഗ് യാത്ര

33
00:03:31,852 --> 00:03:33,152
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന്
മുമ്പ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

34
00:03:33,219 --> 00:03:36,056
- എൻ്റെയും അമ്മയുടെയും കൂടെയുള്ളത്?
- Mm-hm.

35
00:03:36,122 --> 00:03:37,256
ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.

36
00:03:37,324 --> 00:03:39,760
- ശരിക്കും?
- അതെ.

37
00:03:39,826 --> 00:03:41,194
അമ്മേ പോയി ഉണർത്തണോ?

38
00:03:41,262 --> 00:03:43,530
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, പോയി അവളെ ഉണർത്തുക.

39
00:03:43,597 --> 00:03:45,299
അമ്മേ, ഉണരൂ!

40
00:03:48,367 --> 00:03:50,370
അമ്മേ, അമ്മേ, ഉണരൂ!

41
00:03:50,437 --> 00:03:52,373
'ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകുന്നു!'

42
00:03:52,439 --> 00:03:53,841
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

43
00:03:54,941 --> 00:03:56,575
'നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ്.'

44
00:03:56,643 --> 00:03:58,277
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്താൽ മതി.

45
00:04:05,752 --> 00:04:06,820
- 'അതെ.'
- ബോസ്.

46
00:04:06,887 --> 00:04:08,187
കോസ്ലോ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

47
00:04:08,254 --> 00:04:09,924
രാവിലെ ജനറലിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

48
00:04:09,990 --> 00:04:13,394
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്‌സ് പ്ലാൻ അയച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് വാക്കാലുള്ള അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്.

49
00:04:13,460 --> 00:04:15,730
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, വിൽകോക്സ്.

50
00:04:17,331 --> 00:04:19,165
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മൃതദേഹങ്ങൾ ലഭിച്ചു?
- 'പതിനൊന്ന്.'

51
00:04:19,232 --> 00:04:21,334
'നാല് നിരീക്ഷണം,
ഏഴ് അറസ്റ്റ് സംഘം.'

52
00:04:21,401 --> 00:04:22,937
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

53
00:04:23,737 --> 00:04:26,607
കോസ്ലോ നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

54
00:04:26,673 --> 00:04:28,241
'നിനക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കിട്ടും
ഇതിനായി.'

55
00:04:31,411 --> 00:04:32,713
'ജയിക്കുക.'

56
00:04:32,778 --> 00:04:35,314
- 'നീ പോയത് നല്ലതാണ്.'
- നന്ദി, ബോസ്.

57
00:04:52,598 --> 00:04:55,334
ശരി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

58
00:04:55,401 --> 00:04:57,170
ഇതാണ് Ryszard Klimek.

59
00:04:57,237 --> 00:04:59,840
വോജ്‌ടെക് എന്നറിയപ്പെടുന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഘം
പ്രധാന ഒന്നാണ്

60
00:04:59,906 --> 00:05:01,641
ഇറക്കുമതിക്കാരും വിതരണക്കാരും
ഫെൻ്റനൈലിൻ്റെ.

61
00:05:01,708 --> 00:05:03,377
'പുതിയ ഡോപ്പ് സെൻസേഷൻ
ജങ്കികൾക്കിടയിൽ'

62
00:05:03,444 --> 00:05:06,713
പിങ്ക് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ സിന്തറ്റിക് ഹെറോയിൻ.

63
00:05:06,779 --> 00:05:08,247
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

64
00:05:08,314 --> 00:05:09,382
നമുക്ക് ഉള്ളിൽ ഒരു ഉറവിടമുണ്ട്.

65
00:05:09,449 --> 00:05:11,485
അവൻ്റെ മുൻനിര മയക്കുമരുന്ന് റണ്ണർ,
ആർക്കാണ് മരുന്നുകൾ ലഭിക്കുക

66
00:05:11,552 --> 00:05:13,454
അവരെ ജനറലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അവൻ്റെ ഫാക്ടറിയിൽ

67
00:05:13,519 --> 00:05:16,456
എല്ലാ തെളിവുകളും നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

68
00:05:16,523 --> 00:05:19,059
ദയവായി ഒരു വിഷ്വൽ നോട്ട് ഉണ്ടാക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടം.

69
00:05:19,125 --> 00:05:21,327
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ അടുക്കൽ പോകൂ.

70
00:05:21,394 --> 00:05:23,462
ഞാൻ കൈമാറും
തന്ത്രപരമായ ടീം ലീഡറിലേക്ക്

71
00:05:23,529 --> 00:05:26,265
മാംസത്തിൻ്റെ ലേഔട്ടിനായി
ഫാക്ടറിയും അവസാനത്തെ ചുരുക്കവും.

72
00:05:58,098 --> 00:05:59,533
പീറ്റ്, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ആ താക്കോൽ.

73
00:05:59,598 --> 00:06:01,168
ഹേയ്.

74
00:06:01,235 --> 00:06:03,937
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കരുത്
ആർക്കും.

75
00:06:04,004 --> 00:06:05,306
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
1:00 ഓടെ...

76
00:06:05,372 --> 00:06:08,809
പീറ്റ്, നിർത്തുക
എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

77
00:06:08,875 --> 00:06:10,444
1 മണി, കുഞ്ഞ്. ശരി?

78
00:06:10,511 --> 00:06:12,146
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.

79
00:06:13,279 --> 00:06:16,415
ഈ സമയം നാളെ,
ഞങ്ങൾ റോഡിലുണ്ടാകും.

80
00:06:16,483 --> 00:06:18,352
ഇതെല്ലാം തീരും.

81
00:06:57,891 --> 00:06:59,093
ശരി, പതിവുപോലെ.

82
00:06:59,158 --> 00:07:00,192
ഇത് ഇപ്പോൾ റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു ഒപ്പം

83
00:07:00,259 --> 00:07:01,928
റെക്കോർഡിംഗ് ചെയ്യും
മുഴുവൻ സമയവും.

84
00:07:01,995 --> 00:07:03,997
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വകാര്യ നമ്പറുകളും
അവിടെ ഉണ്ട്.

85
00:07:04,064 --> 00:07:06,533
അമ്മ, കസിൻ ജാക്കി,
അച്ഛാ, ഇത് ഞാനാണ്.

86
00:07:06,600 --> 00:07:09,103
എനിക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്തണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് WhatsApp സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുക

87
00:07:09,168 --> 00:07:11,070
ഈ പേരുകളിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

88
00:07:11,137 --> 00:07:14,106
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചാൽ,
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട, ഉത്തരം പറയൂ.

89
00:07:14,173 --> 00:07:15,875
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
ജനറൽ, അവർ നിങ്ങളെ അഴിച്ചുമാറ്റും

90
00:07:15,942 --> 00:07:19,312
എല്ലാ ഇലക്ട്രോണിക്സ്. ഇത് ഒന്ന്
മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

91
00:07:21,648 --> 00:07:24,318
- ഇല്ല. വയർ സ്ഥലത്തുണ്ട്.
- ഇന്ന് നിങ്ങൾ എൻ്റേത് ധരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

92
00:07:24,384 --> 00:07:25,752
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ കഴുതയാണ്
അത് തകരും.

93
00:07:25,819 --> 00:07:26,920
വയർ സ്ഥലത്തുണ്ട്.

94
00:07:29,189 --> 00:07:30,757
ശരി, നമുക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കാം.

95
00:07:30,824 --> 00:07:32,692
ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കണോ?

96
00:07:32,759 --> 00:07:34,395
തീർച്ചയായും, ക്ഷമിക്കണം.

97
00:07:36,028 --> 00:07:37,898
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയാൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്

98
00:07:37,964 --> 00:07:40,334
ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക,
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ വരും. ശരി?

99
00:07:41,435 --> 00:07:43,370
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വാങ്ങിയേക്കാം.

100
00:07:43,435 --> 00:07:44,504
അതെ. ചെയ്തു.

101
00:07:46,038 --> 00:07:48,509
റിലേ. നമുക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കാം.

102
00:07:48,574 --> 00:07:49,908
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

103
00:07:49,975 --> 00:07:51,110
ആ പൊള്ളോക്കിൻ്റെ
കൊടുക്കില്ല

104
00:07:51,177 --> 00:07:53,547
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കണമെങ്കിൽ.

105
00:07:53,613 --> 00:07:54,713
'മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.'

106
00:07:54,781 --> 00:07:57,184
ശരി, നമുക്ക് സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യാം.

107
00:07:57,250 --> 00:08:01,353
ശരി, ഇത് 2017 ജൂൺ 12 ആണ്,
0500 മണിക്കൂറിൽ.

108
00:08:01,420 --> 00:08:04,358
ഇത് എഫ്ബിഐ പ്രത്യേക ഏജൻ്റാണ്
എറിക്ക വിൽകോക്സ്.

109
00:08:04,423 --> 00:08:06,726
ഇനിപ്പറയുന്ന റെക്കോർഡിംഗ് ആയിരിക്കും
സഹകരിക്കുന്ന ഒരു സാക്ഷി

110
00:08:06,793 --> 00:08:08,595
<i>1-2-4-5 എക്സ്-റേ-8</i>

111
00:08:08,661 --> 00:08:13,334
<i>കേസ് നമ്പറുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
9-ആൽഫ-എൻ-വൈ-1-4-5-7-7-4.</i>

112
00:08:13,399 --> 00:08:15,834
<i>റെക്കോർഡിംഗ് ഒരു ആയിരിക്കും
സമ്മതത്തോടെ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത മീറ്റിംഗ്</i>

113
00:08:15,901 --> 00:08:18,938
<i>C-W-1-2-4-5-X-Ray-8 ന് ഇടയിൽ</i>

114
00:08:19,005 --> 00:08:21,974
<i>ഒപ്പം സ്റ്റാസെക് കുസെക്കും
കൂടാതെ റിസാർഡ് ക്ലിമെക്ക്.</i>

115
00:08:29,048 --> 00:08:31,117
- നമ്മുടെ ആളുണ്ടോ?
- നല്ലത്.

116
00:09:19,765 --> 00:09:22,937
ജീസ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. കുറച്ച് വ്യക്തമാണ്
ആ നശിച്ച വാനിൽ.

117
00:09:26,306 --> 00:09:29,109
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകണം.
പരേഡ് നീങ്ങുന്നു.

118
00:10:09,383 --> 00:10:10,650
നമുക്ക് മദ്യശാലയിൽ നിർത്താം.

119
00:10:10,716 --> 00:10:13,819
ഓ, എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി വാങ്ങണം
എൻ്റെ അമ്മാവനോട്, ശരി?

120
00:10:13,886 --> 00:10:15,755
എന്റെ ദൈവമേ. ഈ മനുഷ്യന് ഒരു പിടിയുമില്ല.

121
00:10:34,140 --> 00:10:36,041
വൈറ്റി ഫിസ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

122
00:10:36,109 --> 00:10:39,079
- അതെ, ഞങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തി.
- അവനെ വിശ്വസിക്കണോ?

123
00:10:39,145 --> 00:10:41,247
അതെ, അവൻ നേരുള്ള ആളാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

124
00:10:41,313 --> 00:10:42,748
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാങ്ങുന്നയാളുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ടെക്നിസ്ക ബാറിലേക്ക് പോകുന്നു.

125
00:10:42,816 --> 00:10:46,086
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.. എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാങ്ങുന്നയാളുണ്ടോ?

126
00:10:46,152 --> 00:10:47,955
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

127
00:10:48,020 --> 00:10:49,689
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു. അവൻ നല്ലവനാണ്.

128
00:10:53,559 --> 00:10:55,060
ഊമ്പി.

129
00:11:08,041 --> 00:11:09,442
എനിക്ക് ശരിക്കും കാണണം
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ മുഖം

130
00:11:09,509 --> 00:11:11,778
ഞങ്ങൾ പണവുമായി വരുമ്പോൾ.

131
00:11:11,845 --> 00:11:15,782
യേശുക്രിസ്തു. എൻ്റെ കസിൻ ആണ്
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന തെണ്ടി.

132
00:11:15,849 --> 00:11:17,550
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

133
00:11:17,616 --> 00:11:19,485
നിനക്ക് അതൊന്നും വേണ്ട..
അവളുടെ മുഖം..

134
00:11:19,552 --> 00:11:21,120
ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

135
00:11:21,187 --> 00:11:22,221
അവൻ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

136
00:11:22,288 --> 00:11:24,291
അവൻ എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കും.

137
00:11:24,357 --> 00:11:26,292
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
ചെറിയ പോളണ്ട്?

138
00:11:28,796 --> 00:11:30,997
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പദ്ധതികളുടെ ഒരു മാറ്റം.

139
00:11:31,063 --> 00:11:32,966
ഉറവിടം ഉത്തരവിട്ടു
ഒരു വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ

140
00:11:33,032 --> 00:11:34,634
ക്ലൈമെക്കിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

141
00:11:34,701 --> 00:11:36,235
'ശരി,
കൈമാറ്റം നടന്നാൽ'

142
00:11:36,302 --> 00:11:38,605
'വാങ്ങുന്നയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
മയക്കുമരുന്ന് വീണ്ടെടുക്കുക.'

143
00:11:38,671 --> 00:11:40,307
അത് പകർത്തുക.

144
00:11:44,211 --> 00:11:45,812
ഞങ്ങൾ ലിറ്റിൽ പോളണ്ടിനെ പിന്തുടരുന്നു.

145
00:11:47,413 --> 00:11:50,015
'കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു,
നീ അടുത്തിരിക്കൂ.

146
00:11:50,082 --> 00:11:51,851
'അത് പകർത്തുക.'

147
00:12:16,842 --> 00:12:18,511
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

148
00:12:26,852 --> 00:12:28,887
ഞാൻ എല്ലാം ആലോചിച്ചു നോക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, <i>കാബ്രോൺ.</i>

149
00:12:28,955 --> 00:12:30,990
- നമുക്കെന്തു കിട്ടിയാലും?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

150
00:12:31,057 --> 00:12:32,525
'എല്ലാം.'

151
00:12:35,294 --> 00:12:37,129
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഹും?

152
00:12:37,197 --> 00:12:39,666
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അര കി.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കി, ശരി.

153
00:12:39,731 --> 00:12:41,300
ആറ്.

154
00:12:46,038 --> 00:12:47,540
മദർഫക്കർ, ആറ് കിസ്?

155
00:12:47,606 --> 00:12:50,509
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ലഭിച്ചു
ചുറ്റും നടക്കുന്ന പോളാക്കുകളുടെ

156
00:12:50,576 --> 00:12:52,745
ആറ് ഫക്കിംഗ് കികൾക്കൊപ്പം
ഫെൻ്റനൈലിൻ്റെ?

157
00:12:55,182 --> 00:12:58,017
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.

158
00:12:58,083 --> 00:13:01,253
ആറിനുള്ള പണമില്ല,
എന്നാലും എനിക്ക് ആ കാര്യം മനസ്സിലാകും.

159
00:13:01,321 --> 00:13:02,822
നിനക്ക് ആറിനു നല്ലതല്ലേ?

160
00:13:02,889 --> 00:13:04,725
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

161
00:13:04,791 --> 00:13:07,160
എനിക്ക് മൂന്ന് പേർക്ക് സുഖമാണ്, ശരി?
എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ തരൂ.

162
00:13:07,226 --> 00:13:09,262
ഞാൻ പണം തിരികെ കൊണ്ടുവരാം. ബാം.

163
00:13:12,597 --> 00:13:14,200
അല്ലേ?

164
00:13:19,972 --> 00:13:21,674
ശാന്തമാകൂ.

165
00:13:24,277 --> 00:13:26,479
ഞാൻ ശാന്തനാണ്, പോളക്ക്.

166
00:13:26,546 --> 00:13:28,581
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.

167
00:13:30,350 --> 00:13:33,320
നിങ്ങളാണോ പണക്കാരൻ? ഹും?

168
00:13:33,385 --> 00:13:35,488
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പണമോ ഇല്ലയോ?

169
00:13:35,554 --> 00:13:38,524
മൂന്ന് കി, ഇത് 85 കെ.

170
00:13:38,591 --> 00:13:40,426
അതെ, എനിക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയും.

171
00:13:40,493 --> 00:13:42,629
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

172
00:13:42,695 --> 00:13:44,564
മാതൃഭോജികളായ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ, അല്ലേ?

173
00:13:44,629 --> 00:13:46,966
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ആഹ്.

174
00:13:47,033 --> 00:13:48,902
നിങ്ങൾ ബെയ്ൽ ഹില്ലിൽ സമയം ചെലവഴിച്ചോ?

175
00:13:48,969 --> 00:13:51,037
- അത് ശരിയാണ്.
- വൈറ്റി ഫിസ്ക്?

176
00:13:51,104 --> 00:13:53,273
അതെ, 0-5-2-0-9.

177
00:13:53,340 --> 00:13:55,975
- ഓ, ഞാൻ ബെയ്ൽ ഹില്ലിൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു.
- ഓ, അതെ?

178
00:13:56,042 --> 00:13:59,778
വൈറ്റി, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സെക്ഷൻ മൂന്നിൽ, അല്ലേ?

179
00:13:59,846 --> 00:14:02,649
ഡി വിഭാഗം. ശരിയാണോ?

180
00:14:02,716 --> 00:14:04,850
അവർക്ക് നമ്പറുകൾ ലഭിക്കാത്തതിനാൽ,
അവർക്ക് അവിടെ കത്തുകൾ കിട്ടി.

181
00:14:04,918 --> 00:14:07,221
നിങ്ങൾ മറ്റാരോടൊപ്പമാണ് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത്?

182
00:14:08,422 --> 00:14:11,224
ശരി, ചങ്ങാതിമാരെ. നന്നായി.

183
00:14:11,291 --> 00:14:13,225
ശരി, എനിക്ക് അര കി.

184
00:14:13,293 --> 00:14:15,193
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതിന് നല്ലതാണ്.
ഭോഗിക്കുക.

185
00:14:15,260 --> 00:14:16,262
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വേണോ?

186
00:14:16,330 --> 00:14:18,465
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അര കി വേണം. ഹും.

187
00:14:20,767 --> 00:14:22,302
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം,
മനുഷ്യനോ?

188
00:14:22,369 --> 00:14:23,570
അവൻ്റെ പ്രശ്നം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

189
00:14:23,635 --> 00:14:25,004
അതെ, ചോദ്യം അതാണ്, <i>കാബ്രോൺ?</i>

190
00:14:25,071 --> 00:14:27,774
നിങ്ങൾ മറ്റാരോടൊപ്പമാണ് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത്?

191
00:14:27,841 --> 00:14:30,176
കാൻട്രോയും ഡെൽറേയും,
എന്നിട്ട് സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

192
00:14:30,243 --> 00:14:32,879
- എന്നെത്തന്നെ ഭോഗിക്കാൻ പോകണോ?
- അത് ശരിയാണ്.

193
00:14:34,380 --> 00:14:36,916
ഡെൽറേ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

194
00:14:36,982 --> 00:14:39,951
ഒപ്പം കാൻട്രോ, അവൻ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നു
ഓസ്റ്റിൻ കൗണ്ടി മെൻ്റലിൽ മതിലുകൾ ഉയർന്നു

195
00:14:40,019 --> 00:14:43,255
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്നാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയാത്ത രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ.

196
00:14:43,322 --> 00:14:44,957
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

197
00:14:45,024 --> 00:14:47,225
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കട്ടെ.

198
00:14:47,293 --> 00:14:49,062
ഹൗ ദ ഫക്ക് ഒരു സ്പിക് ജങ്കി ആണ്

199
00:14:49,129 --> 00:14:52,798
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 85,000 രൂപ സമാഹരിക്കുമോ?

200
00:14:52,865 --> 00:14:53,732
സ്പിക് ജങ്കി, അല്ലേ?

201
00:15:09,448 --> 00:15:11,617
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം വായയാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

202
00:15:13,086 --> 00:15:14,921
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല മോനേ.

203
00:15:18,323 --> 00:15:20,293
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

204
00:15:20,360 --> 00:15:22,028
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

205
00:15:22,095 --> 00:15:23,864
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

206
00:15:23,929 --> 00:15:26,031
അതെങ്ങനെ പറയാ മോനേ?

207
00:15:26,099 --> 00:15:28,268
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

208
00:15:28,335 --> 00:15:30,336
'ഫക്ക് യു.'

209
00:15:30,403 --> 00:15:31,804
'ഇവരാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക

210
00:15:31,871 --> 00:15:33,205
'നീ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?'

211
00:15:33,273 --> 00:15:35,274
'ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തൂ.'

212
00:15:35,341 --> 00:15:36,675
'ഗുരുതരമായ ആരോപണമാണ്.
ഹോമി.'

213
00:15:36,743 --> 00:15:38,745
'നീ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ മരിക്കും.'

214
00:15:40,178 --> 00:15:41,346
നിങ്ങൾ ആരാണ്, <i>കാബ്രോൺ?</i>

215
00:15:41,413 --> 00:15:43,548
ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണ്,
നീ പൊട്ടൻ.

216
00:15:43,615 --> 00:15:44,951
'പക്ഷെ എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഒരു പോലീസ് കൊലയാളിയായതിന്.'

217
00:15:45,018 --> 00:15:46,952
- രക്ഷാപ്രവർത്തനം എത്ര ദൂരം?
- അഞ്ച് മുതൽ ഏഴ് വരെ.

218
00:15:47,019 --> 00:15:48,487
ഇപ്പോൾ അവരെ വിളിക്കൂ.

219
00:15:49,389 --> 00:15:51,423
ഇത് അകത്തേക്ക് നീക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ. അതെ, ഇപ്പോൾ.

220
00:15:51,490 --> 00:15:53,092
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ വയ്ക്കുക.

221
00:15:54,561 --> 00:15:56,461
നിങ്ങളുടെ പണം വെക്കുക
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.

222
00:15:56,528 --> 00:15:59,365
ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങൾക്കു വേണ്ട
എൻ്റെ പണം, പിന്നെ നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

223
00:15:59,432 --> 00:16:00,966
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു.

224
00:16:01,033 --> 00:16:03,569
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

225
00:16:05,238 --> 00:16:06,907
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

226
00:16:10,076 --> 00:16:12,545
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഈ വിഡ്ഢിയെ വിശ്വസിക്കണോ?

227
00:16:12,611 --> 00:16:15,048
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുക,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

228
00:16:15,115 --> 00:16:16,682
- ഓ!
- എന്നെ തൊടരുത്, അല്ലേ?

229
00:16:16,750 --> 00:16:18,418
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

230
00:16:18,484 --> 00:16:20,954
ഉംഹ്! ഇത് ഒരു ഇടപാടുമല്ല.
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

231
00:16:21,020 --> 00:16:22,955
എൻ്റെ സമയം വീണ്ടും പാഴാക്കുക,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

232
00:16:23,022 --> 00:16:24,757
ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

233
00:16:24,823 --> 00:16:27,993
മിണ്ടാതിരിക്കൂ! ശരിയാണോ?

234
00:16:28,059 --> 00:16:31,496
'അയ്യോ, ഫ്രീസ്.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.'

235
00:16:31,563 --> 00:16:33,698
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.
NYPD.

236
00:16:33,765 --> 00:16:36,535
ശാന്തമാക്കൂ.
അമ്മേ നീയും.

237
00:16:36,602 --> 00:16:38,069
ഞാൻ വയർഡ് ഫക്ക് ആണ്.

238
00:16:38,136 --> 00:16:39,372
അല്ലേ?

239
00:16:43,909 --> 00:16:46,645
- എന്ത് പറ്റി?
- 'ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ.'

240
00:16:46,711 --> 00:16:48,148
തറയിൽ ബുറിറ്റോ.

241
00:16:49,883 --> 00:16:53,319
അരുത്.. ഫക്ക്, ഫക്ക്. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ന്യൂയോർക്കിൽ പോലീസുകാരെ കൊല്ലുന്നു.

242
00:16:54,720 --> 00:16:56,389
കുറച്ച് മാലിന്യ സഞ്ചി എടുക്കുക.
വരിക.

243
00:16:58,024 --> 00:16:59,357
'നീ ഈ ചെളി വൃത്തിയാക്കണം.'

244
00:17:08,267 --> 00:17:10,769
ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കണം.

245
00:17:10,836 --> 00:17:13,105
രക്ഷാപ്രവർത്തനം നിർത്തുക. ഉണ്ടാക്കാം
ഈ ഫക്കിംഗ് കാർ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

246
00:17:13,173 --> 00:17:14,473
SO രണ്ട് മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

247
00:17:14,539 --> 00:17:16,174
'നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുകവലിക്കുകയാണോ?'

248
00:17:16,241 --> 00:17:17,943
ഒരു പോലീസുകാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

249
00:17:18,009 --> 00:17:19,346
അവരെ വിളിക്കൂ.

250
00:17:19,412 --> 00:17:21,180
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

251
00:17:44,903 --> 00:17:46,739
എന്ത് പറ്റി
നീ അന്വേഷിക്കുകയാണോ മനുഷ്യാ?

252
00:17:52,278 --> 00:17:54,213
വരിക. എനിക്ക് നിന്നെ ഉള്ളിൽ വേണം.

253
00:19:21,667 --> 00:19:23,702
എഴുന്നേൽക്കുക. ഹേയ്.

254
00:19:47,125 --> 00:19:48,728
ശരി.

255
00:20:42,015 --> 00:20:45,018
എപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്
വാങ്ങുന്നയാൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നോ?

256
00:20:48,054 --> 00:20:50,723
നേരത്തെ സംഭാഷണത്തിൽ.

257
00:20:50,789 --> 00:20:52,957
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നു..

258
00:20:53,025 --> 00:20:56,129
...അതിലേറെയായി
അവന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, എനിക്കറിയില്ല.

259
00:20:56,194 --> 00:20:58,564
അവൻ മുതലെടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഞാൻ അവന് ഒരു എക്സിറ്റ് നൽകിയാൽ.

260
00:20:58,631 --> 00:21:01,968
ചവിട്ടിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അവനെ നിലത്തേക്ക് തള്ളിയിടുകയും ചെയ്തു

261
00:21:02,035 --> 00:21:04,871
അവൻ മുതലെടുക്കും
അത്തരം മര്യാദയുള്ള എക്സിറ്റ്?

262
00:21:04,936 --> 00:21:08,407
ഞാൻ-ഞാൻ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
Vojtech-ൻ്റെ വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ.

263
00:21:11,076 --> 00:21:15,013
ഒരു NYPD പോലീസുകാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ന്യൂയോർക്കിൽ.

264
00:21:15,080 --> 00:21:17,349
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം, പിയോട്ടർ?

265
00:21:19,285 --> 00:21:20,720
'മോശം ബിസിനസ്സ്.'

266
00:21:20,787 --> 00:21:23,055
'അവർ പൂട്ടും
എല്ലാ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളും'

267
00:21:23,122 --> 00:21:25,725
'അവർ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
അവരുടെ പോലീസ് കൊലയാളി.'

268
00:21:26,992 --> 00:21:29,494
'ഇപ്പോൾ, സ്റ്റാസെക്ക്
രേഖകളില്ല'

269
00:21:29,561 --> 00:21:31,963
കാരണം സ്റ്റാസെക്ക് നിലവിലില്ല

270
00:21:32,030 --> 00:21:35,900
പക്ഷെ നീയോ? NYPD നിങ്ങൾക്കായി വരും.

271
00:21:35,968 --> 00:21:38,904
'മികച്ച മയക്കുമരുന്ന് ഓട്ടക്കാരൻ
വോജ്‌ടെക്കിൽ.'

272
00:21:41,441 --> 00:21:42,909
ഓ, പിയോട്ടർ..

273
00:21:42,976 --> 00:21:46,512
ഇത് എനിക്ക് മോശം ബിസിനസ്സാണ്.

274
00:21:46,577 --> 00:21:47,881
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ക്ലിമെക്ക്.

275
00:21:47,946 --> 00:21:49,981
ഓ, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കരുത്.

276
00:21:50,048 --> 00:21:52,818
ആ തോന്നൽ
ഞങ്ങളെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

277
00:21:52,885 --> 00:21:54,921
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ഇവിടെ ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച്.

278
00:21:54,988 --> 00:21:56,823
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

279
00:22:02,827 --> 00:22:04,297
സ്റ്റാസെക്ക് എന്നോട് അത് പറയുന്നു

280
00:22:04,363 --> 00:22:09,068
പോലീസ് തോക്ക് ചൂണ്ടുകയായിരുന്നു
ഞാൻ-നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്. ശരിയാണോ?

281
00:22:10,869 --> 00:22:13,472
അതിനാൽ, സ്റ്റാസെക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

282
00:22:16,142 --> 00:22:18,911
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിലയ്ക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം Vojtech ലേക്ക്.

283
00:22:18,978 --> 00:22:21,147
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് എത്ര വിലയുണ്ട്?

284
00:22:24,450 --> 00:22:26,385
എനിക്കറിയില്ല.

285
00:22:26,451 --> 00:22:28,554
രണ്ട് വാക്കുകൾ.

286
00:22:28,621 --> 00:22:30,123
അടഞ്ഞ വിപണി.

287
00:22:31,423 --> 00:22:33,826
ബെയ്ൽ ഹിൽ ഒരു ഹോൾഡിംഗ് യൂണിറ്റാണ്.

288
00:22:33,893 --> 00:22:37,462
അത് തടവുകാരെ അയയ്ക്കുന്നു
സംസ്ഥാനത്തുടനീളം.

289
00:22:37,528 --> 00:22:39,131
ഹബ്.

290
00:22:39,198 --> 00:22:41,601
ഞങ്ങൾ ഉൽപ്പന്നം നിയന്ത്രിക്കുന്നു
കുന്നിനുള്ളിൽ.

291
00:22:41,666 --> 00:22:45,337
ഞങ്ങൾ വിതരണം നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ എല്ലാ ജയിലുകളിലേക്കും.

292
00:22:48,240 --> 00:22:51,044
നിങ്ങൾ നാല് വർഷം ചെയ്തു
ബെയ്ൽ ഹില്ലിൽ, അല്ലേ?

293
00:22:53,945 --> 00:22:56,281
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അകത്ത് മയക്കുമരുന്ന് ലഭിക്കും

294
00:22:56,348 --> 00:22:58,317
അത്, അത് നിങ്ങളാണോ?

295
00:23:02,020 --> 00:23:04,456
നീ, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഉള്ളിലെ വിതരണം നിയന്ത്രിക്കാൻ..

296
00:23:04,523 --> 00:23:05,824
അതായത്, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

297
00:23:05,892 --> 00:23:08,059
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു വിഭവസമൃദ്ധമായ മനുഷ്യനാണ്.

298
00:23:08,126 --> 00:23:09,729
ഫെൻ്റനൈൽ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ലഭിക്കും

299
00:23:09,796 --> 00:23:13,865
പതിനായിരങ്ങൾ കൊളുത്തി
ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നത്തിൽ.

300
00:23:13,932 --> 00:23:16,134
അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യും
Vojtech ലേക്കുള്ള കടങ്ങൾ.

301
00:23:16,201 --> 00:23:20,006
ജയിലിൽ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ പിന്നീട് തെരുവിൽ.

302
00:23:21,006 --> 00:23:24,644
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് സൈന്യത്തെ സ്വന്തമാക്കും.

303
00:23:41,527 --> 00:23:43,996
നിങ്ങൾ പരോൾ ലംഘിക്കും.

304
00:23:44,063 --> 00:23:45,898
എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
ജഡ്ജി

305
00:23:45,964 --> 00:23:48,433
നിങ്ങളെ ബെയ്ൽ ഹില്ലിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാൻ.

306
00:23:48,500 --> 00:23:53,204
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിലൂടെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
പരമാവധി അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ റിലീസ് ചെയ്യും

307
00:23:53,271 --> 00:23:56,708
നമ്മുടെ കടവും
കെടുത്തിക്കളയും.

308
00:24:02,647 --> 00:24:04,817
എൻ്റെ ജീവന് അത്ര വിലയില്ല.

309
00:24:06,751 --> 00:24:08,887
ജീവിതങ്ങൾ എത്രയാണ്

310
00:24:08,954 --> 00:24:12,090
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ
മകൾ നിനക്കു വിലയോ?

311
00:24:15,528 --> 00:24:17,063
'ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി'

312
00:24:17,130 --> 00:24:19,365
'നിങ്ങളുടെ വീടിനു ചുറ്റും ഡ്രൈവിംഗ്.'

313
00:24:20,532 --> 00:24:22,000
അങ്ങനെ പേടിച്ചു.

314
00:24:22,067 --> 00:24:24,436
വസ്ത്രങ്ങൾ നിറച്ച സൂട്ട്കേസ്.

315
00:24:30,409 --> 00:24:34,814
നിങ്ങൾ അവരെ അറിയിച്ചു
ടെക്നിസ്കയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

316
00:24:34,881 --> 00:24:37,150
ഞാൻ-ഞാൻ, ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.

317
00:24:37,215 --> 00:24:38,883
അവർ എവിടെ-എവിടെ?

318
00:24:38,951 --> 00:24:40,553
'പുറത്ത്.'

319
00:24:40,619 --> 00:24:42,254
'നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.'

320
00:24:43,923 --> 00:24:45,089
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.

321
00:24:45,156 --> 00:24:48,793
സോഫിയയും അന്നയും ശരിയാകും..

322
00:24:48,861 --> 00:24:51,497
...നിങ്ങൾ ഉള്ളിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

323
00:24:58,570 --> 00:24:59,538
ഇപ്പോൾ..

324
00:25:01,440 --> 00:25:03,276
..ഭയിക്കുക.

325
00:26:22,954 --> 00:26:24,188
'നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണോ?'

326
00:26:24,256 --> 00:26:25,725
നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി
മയക്കത്തിൽ.

327
00:26:25,790 --> 00:26:28,259
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു
നേരിട്ട് ജനറലിലേക്ക്.

328
00:26:28,326 --> 00:26:29,894
'എനിക്ക് ആ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.'

329
00:26:29,961 --> 00:26:31,797
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ മാത്രമാണ്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

330
00:26:31,864 --> 00:26:34,400
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ മാത്രമാണോ? നിങ്ങൾ വെറുതെ
അവർക്കായി ആറ് കികൾ കൊണ്ടുവന്നു.

331
00:26:34,467 --> 00:26:36,168
അത് സംശയം ജനിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

332
00:26:36,234 --> 00:26:37,836
അവർ എന്നെ നഗ്നയാക്കുമായിരുന്നു.

333
00:26:37,903 --> 00:26:39,570
'നോക്കൂ,
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കാണൂ, നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

334
00:26:39,637 --> 00:26:41,273
എന്തെങ്കിലും രക്ഷിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നാല് വർഷം

335
00:26:41,339 --> 00:26:42,907
വെറും കഠിനാധ്വാനം
ഫക്കിംഗ് ഡ്രെയിനിലേക്ക് പോയി.

336
00:26:42,974 --> 00:26:44,876
നീ എന്ത് പറ്റി സംസാരിക്കുന്നു
കുറിച്ച്..

337
00:26:44,943 --> 00:26:46,412
നീ പൊട്ടനാണോ..

338
00:26:47,613 --> 00:26:49,382
'അണ്ണാ,
നിനക്ക് വന്ന് കളിക്കണോ?'

339
00:26:50,482 --> 00:26:51,850
നീനയുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ പോകണോ?

340
00:26:51,916 --> 00:26:54,319
- കേൾക്കൂ, പ്രിയേ ...
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. വേണ്ട, ഇപ്പോൾ.

341
00:26:54,385 --> 00:26:56,154
'എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.'

342
00:26:59,424 --> 00:27:01,259
- 'ഹായ്.'
- 'ഹായ്, നീന, നിനക്ക് കളിക്കണോ?'

343
00:27:01,326 --> 00:27:02,528
- അതെ.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

344
00:27:02,595 --> 00:27:04,962
- വരിക.
- വീട്ടുമുറ്റത്തേക്ക് പോകുക.

345
00:27:07,465 --> 00:27:08,699
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

346
00:27:08,767 --> 00:27:10,635
ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം.

347
00:27:10,702 --> 00:27:11,971
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?

348
00:27:12,038 --> 00:27:13,673
പീറ്റ്, നിനക്ക് രക്തമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും.

349
00:27:13,739 --> 00:27:16,107
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്നയെ സംരക്ഷിക്കാത്തത്?

350
00:27:16,174 --> 00:27:17,875
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

351
00:27:17,942 --> 00:27:19,345
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്നയെ സംരക്ഷിക്കാത്തത്?

352
00:27:19,411 --> 00:27:20,880
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
- എനിക്ക് സോറി കേൾക്കണമെന്നില്ല.

353
00:27:20,945 --> 00:27:22,314
എനിക്ക് കേൾക്കണമെന്നില്ല
ക്ഷമിക്കണം.

354
00:27:22,381 --> 00:27:24,650
നിങ്ങൾ അന്നയെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു
അവിടെ നിന്ന് അകലെ, 1 പി.എം.

355
00:27:24,717 --> 00:27:26,218
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു കുഴപ്പം ഉണ്ടാകും

356
00:27:26,285 --> 00:27:27,319
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നതിൽ?

357
00:27:27,385 --> 00:27:29,087
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

358
00:27:30,056 --> 00:27:31,090
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു!

359
00:27:31,156 --> 00:27:32,591
ഞങ്ങൾ ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും ഡ്രൈവ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു

360
00:27:32,657 --> 00:27:34,159
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

361
00:27:34,226 --> 00:27:35,728
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

362
00:27:55,146 --> 00:27:56,615
വരിക.

363
00:28:52,971 --> 00:28:54,539
അതെ-ഹൂ-ഹൂ!

364
00:29:17,261 --> 00:29:20,566
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് പറയുന്നു
അത് കാർലോസ് ഹരേരയാണ്.

365
00:29:20,633 --> 00:29:23,001
ഡാനിയൽ ഗോമസ് എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.

366
00:29:23,067 --> 00:29:24,202
ആരാ നീ?

367
00:29:24,269 --> 00:29:26,337
ഡിറ്റക്ടീവ് എഡ്വേർഡ് ഗ്രെൻസ്,
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യം.

368
00:29:26,404 --> 00:29:30,241
- അവൻ എൻ്റെ ഒരാളായിരുന്നു.
- 'എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?'

369
00:29:30,307 --> 00:29:31,743
അവൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള വാങ്ങൽ

370
00:29:31,809 --> 00:29:32,778
തെരുവ് അറ്റത്ത്.

371
00:29:32,845 --> 00:29:35,279
അവർ അവൻ്റെ കഴുത്ത് വെട്ടി,
നാവ് പുറത്തെടുത്തു.

372
00:29:35,346 --> 00:29:37,182
അയാൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

373
00:29:37,249 --> 00:29:39,152
'അയാളുടെ പേര് എന്താണെന്നാണ് നീ പറഞ്ഞത്?'

374
00:30:46,184 --> 00:30:48,721
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

375
00:30:48,788 --> 00:30:51,256
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയതിന് നന്ദി.
ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

376
00:30:51,323 --> 00:30:52,658
അതെ, കുഴിയെടുക്കുക.

377
00:30:53,959 --> 00:30:56,161
മിണ്ടാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ പെണ്ണേ.

378
00:30:56,228 --> 00:30:58,230
നരഹത്യ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണോ?

379
00:30:58,297 --> 00:30:59,832
എന്തുപോലെ?

380
00:30:59,897 --> 00:31:03,167
ഡാനിയേലിൻ്റെ ബന്ധം ഞാൻ കരുതുന്നു
പോളിഷ് ആയിരുന്നു.

381
00:31:03,234 --> 00:31:04,836
മുഴുവൻ NYPD സേനയും
ഈ മനുഷ്യവേട്ടയിൽ.

382
00:31:04,903 --> 00:31:07,272
നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്നത് കാണുന്നില്ല
ഈ ചെറിയ വിശദാംശം?

383
00:31:07,338 --> 00:31:09,642
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം
അവർ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നതിന് മുമ്പ്

384
00:31:09,709 --> 00:31:11,509
തിക്കിലും തിരക്കിലും പെട്ടു.

385
00:31:11,576 --> 00:31:14,078
റിസാർഡ് ക്ലിമെക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ "ജനറൽ".

386
00:31:14,145 --> 00:31:15,681
ഹും. പോളിഷ് ക്രൈം ബോസ്, അല്ലേ?

387
00:31:15,748 --> 00:31:17,850
പോളണ്ടിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
20 വർഷത്തെ സേവനത്തിനു ശേഷം

388
00:31:17,916 --> 00:31:20,485
ചില ശിഥിൽ
കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ തടവറ.

389
00:31:20,553 --> 00:31:22,688
ഇപ്പോൾ അവൻ കഷണങ്ങൾ നീക്കുന്നു
ബോർഡിലുടനീളം.

390
00:31:22,755 --> 00:31:25,323
അവന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഡാനിയേലിനൊപ്പം?

391
00:31:27,492 --> 00:31:29,928
ഈ ബാറിൽ വെച്ചാണ് ഗോമസ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
ലിറ്റിൽ പോളണ്ടിൽ.

392
00:31:29,996 --> 00:31:31,496
'അത് അസാധ്യമാണ്
അതിൻ്റെ ഉടമകളെ കണ്ടെത്താൻ'

393
00:31:31,563 --> 00:31:33,666
തെരുവ് അതിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
ജനറലിനോട്.'

394
00:31:33,731 --> 00:31:35,800
'എല്ലായിടത്തും സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ
തെരുവ് റെക്കോർഡ് ഗോമസ്'

395
00:31:35,867 --> 00:31:39,770
11:09-ന് പ്രവേശിക്കുന്നു,
തുടർന്ന് 11:27 ന് ഈ ആൾ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

396
00:31:39,837 --> 00:31:43,674
അവൻ്റെ ശരീരഭാഷ നോക്കൂ. ഇത്
മോശം ചെയ്ത ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

397
00:31:43,741 --> 00:31:46,412
- നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
- നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ്.

398
00:31:46,478 --> 00:31:47,947
എനിക്ക് പിന്നാലെ ഐഎഎസ് വരുന്നു.

399
00:31:48,012 --> 00:31:49,313
ക്രിസ്തു, എഡ്ഡി.

400
00:31:49,381 --> 00:31:51,717
ഞാൻ ആളെ അയച്ചു
അവൻ തയ്യാറാകാതിരുന്നപ്പോൾ.

401
00:31:52,785 --> 00:31:54,019
ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്.

402
00:31:59,557 --> 00:32:00,893
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. എൻ്റെ ആറ് നോക്കൂ.

403
00:32:00,960 --> 00:32:03,395
അവിടെ ആ പെൺകുട്ടി
ആയിരുന്നു ഡാനിയേലിൻ്റെ ഉറവിടം.

404
00:32:07,432 --> 00:32:08,667
ഷിറ്റ്.

405
00:32:11,737 --> 00:32:13,372
ഷിറ്റ്. സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക,
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക!

406
00:32:13,439 --> 00:32:15,807
'ഞാൻ ആർക്കും 20 ഡോളർ തരാം
ആരാണ് എൻ്റെ പിന്നിൽ <i>പുട്ടോ</i> നിർത്തുന്നത്!'

407
00:32:15,875 --> 00:32:17,308
- ഹാവൂ!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

408
00:32:18,374 --> 00:32:18,844
- 'നീക്കുക! നിഗ്ഗ, നീങ്ങുക!'
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

409
00:32:18,911 --> 00:32:20,446
NYPD! തിരിച്ചുവരിക!

410
00:32:20,511 --> 00:32:23,316
ഡാനിയേലിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
ഡാനിയേലിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

411
00:32:23,382 --> 00:32:25,551
- ഡാനിയേൽ...
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല! ശരി?

412
00:32:25,616 --> 00:32:27,219
നിങ്ങൾ ഗോമസിനെ കൊന്നു.

413
00:32:30,622 --> 00:32:32,057
ഹേ, ഗ്രെൻസ്, നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

414
00:32:32,124 --> 00:32:34,526
ഹായ്, എഡ്. ഹേയ്, എഡി,
നിനക്ക് എന്നോട് പുറത്ത് സംസാരിക്കണോ?

415
00:32:34,593 --> 00:32:36,461
എഡ്, പുറത്ത്, ദയവായി?
ഇപ്പോൾ തന്നെ. എഡ്?

416
00:32:36,528 --> 00:32:38,431
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകും.

417
00:32:41,766 --> 00:32:44,236
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ അമ്മയെ കിട്ടുമോ?

418
00:32:44,303 --> 00:32:45,370
ഓ, ഈ തെണ്ടി ഇതിലും നല്ല സംസാരം.

419
00:32:45,436 --> 00:32:47,805
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്
അവളുടെ ചീത്ത.

420
00:32:47,873 --> 00:32:49,641
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകണം,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫഷണലാകണം

421
00:32:49,708 --> 00:32:51,644
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ, അല്ലേ?

422
00:32:52,711 --> 00:32:54,980
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
- നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

423
00:32:59,917 --> 00:33:03,421
ഹേ, പ്രിയേ, നിനക്ക് വേണോ
ദയവായി ഒരു നിമിഷം സ്‌കൂച്ച് ഓവർ?

424
00:33:23,241 --> 00:33:25,377
സ്റ്റാസെക്ക് അവനെ അങ്ങനെ കൊത്തിയെടുത്തോ?

425
00:33:27,145 --> 00:33:28,913
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

426
00:33:28,980 --> 00:33:31,316
ഞാൻ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
ഇത് പറയാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ മാർഗം.

427
00:33:31,383 --> 00:33:34,119
- എന്താണെന്ന് പറയുക?
- കോസ്‌ലോ, നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി.

428
00:33:34,184 --> 00:33:36,454
- കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ആരാണ്?
- 'അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.'

429
00:33:36,521 --> 00:33:38,323
ഞങ്ങൾ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ജനറലിൽ

430
00:33:38,390 --> 00:33:39,591
ഈ കുഴപ്പം മുഴുവൻ കുഴിച്ചുമൂടുക.

431
00:33:39,657 --> 00:33:42,326
എന്നാൽ വാഷിംഗ്ടൺ ലേബൽ ചെയ്തു
കേസ് ദുർബലമാണ്

432
00:33:42,394 --> 00:33:44,162
എംബസി എടുത്തു
മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്.

433
00:33:44,229 --> 00:33:46,664
W-w-എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ,
നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്

434
00:33:46,730 --> 00:33:48,000
എംബസി എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്?

435
00:33:48,066 --> 00:33:49,701
നീ എന്നെ വെറുതെ നോക്കി
ഒരു ഡസൻ കികൾ കടത്തുക

436
00:33:49,768 --> 00:33:52,703
പോളിഷ് നയതന്ത്രത്തിലൂടെ
പൗച്ചുകൾ.

437
00:33:52,770 --> 00:33:54,440
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര തരാമെന്നായിരുന്നു കരാർ
തെളിവ് അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

438
00:33:54,506 --> 00:33:56,208
ജനറലിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക,
എനിക്കെന്തുണ്ട്

439
00:33:56,275 --> 00:33:58,076
ഈ സമയത്ത് അമിതമായി വിതരണം ചെയ്തു.

440
00:33:59,310 --> 00:34:01,446
'നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.'

441
00:34:03,115 --> 00:34:04,616
ഞാൻ-എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

442
00:34:04,682 --> 00:34:08,353
ഏജൻ്റ് വിൽകോക്സിന് ഇവിടെ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നില നിലനിർത്താൻ.

443
00:34:08,420 --> 00:34:10,454
നീ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

444
00:34:10,521 --> 00:34:15,226
കാരണം എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ
നീ പഴയ വാർത്തയാണ് സുഹൃത്തേ.

445
00:34:15,293 --> 00:34:17,862
'പീറ്റ്,
ഇതിനൊരു പോംവഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.'

446
00:34:17,929 --> 00:34:20,164
ഞങ്ങൾ കൂടെ പോകുന്നു
ജനറലിൻ്റെ പദ്ധതി.

447
00:34:20,231 --> 00:34:22,800
ഫെൻ്റനൈൽ എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്
വ്യവസ്ഥാപിതമായി വിതരണം ചെയ്തു

448
00:34:22,867 --> 00:34:25,871
ഒരു സംസ്ഥാന ജയിലിനുള്ളിൽ
റിസാർഡ് ക്ലിമെക്കിനെ എന്നെന്നേക്കുമായി അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

449
00:34:25,938 --> 00:34:29,974
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
നീ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.

450
00:34:35,380 --> 00:34:37,081
നിങ്ങൾ പറയുന്ന മണ്ടത്തരം?

451
00:34:39,117 --> 00:34:40,753
തിരികെ ജയിലിലേക്ക് പോകണോ?

452
00:34:43,188 --> 00:34:44,623
അത് ഒരിക്കലും പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

453
00:34:44,690 --> 00:34:46,358
പിന്നെ ഭാഗം എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ ആകുന്ന പ്ലാനിൻ്റെ

454
00:34:46,425 --> 00:34:49,094
കൊലപാതകത്തിന് ഒരു അനുബന്ധം
ഒരു രഹസ്യ പോലീസുകാരൻ്റെയോ?

455
00:34:49,161 --> 00:34:50,894
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു ആക്സസറിയാണ്
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ?

456
00:34:50,961 --> 00:34:53,264
അതായത്, എല്ലാം ടേപ്പിലാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ആക്കി.

457
00:34:53,331 --> 00:34:56,934
ഞാൻ NYPD-യെ അറിയിച്ചാൽ
ഞാൻ ഒരു സാക്ഷിയുമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന്

458
00:34:57,001 --> 00:35:00,204
ഓഫീസർ ഡാനിയൽ ഗോമസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്
നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടും.

459
00:35:00,271 --> 00:35:04,477
നിങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
ജനറലിൻ്റെ കാര്യം പൊളിഞ്ഞു.

460
00:35:06,978 --> 00:35:07,980
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

461
00:35:08,047 --> 00:35:09,882
പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് ഉണ്ടാകും
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾ സേവിക്കുക

462
00:35:09,947 --> 00:35:11,849
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയുടെ പന്ത്രണ്ട് വർഷം
എന്നിട്ട് ടാക്ക് ഓൺ

463
00:35:11,916 --> 00:35:14,052
NYPD നിങ്ങളെ എന്ത് കുറ്റപ്പെടുത്തിയാലും.

464
00:35:19,724 --> 00:35:22,126
ചില വിഡ്ഢിത്തം.

465
00:35:23,195 --> 00:35:24,730
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

466
00:35:24,797 --> 00:35:28,000
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്
അവരുടേതായ ഒരാൾ വരുമ്പോൾ

467
00:35:28,065 --> 00:35:29,701
ഏതാണ്ട് ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

468
00:35:30,969 --> 00:35:33,639
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ, പീറ്റ്.

469
00:35:35,106 --> 00:35:37,141
നോക്കൂ, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ചുമതലയേറ്റാൽ
ജനറൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ

470
00:35:37,208 --> 00:35:39,277
നിങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് നിർമ്മിക്കുക
എല്ലാ അന്തേവാസികളുടെയും

471
00:35:39,344 --> 00:35:41,046
അവനുവേണ്ടി വിതരണം ചെയ്യുന്ന CO കളും.

472
00:35:41,112 --> 00:35:43,382
'എല്ലാവരും സാധ്യതയുള്ള നഖങ്ങളാണ്
ക്രൂശിക്കാൻ'

473
00:35:43,447 --> 00:35:45,250
'ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ.'

474
00:35:46,784 --> 00:35:48,686
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

475
00:36:02,867 --> 00:36:04,536
പിന്നെ ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
ഞാൻ വഴക്കിട്ട് ജാമ്യം നിന്നാൽ

476
00:36:04,601 --> 00:36:06,271
അപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചാണ്, അല്ലേ?

477
00:36:07,572 --> 00:36:09,208
ചതിക്കരുത്.

478
00:36:56,721 --> 00:36:59,023
'നോക്കൂ, ഒരിക്കൽ നീ
ജനറൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചുമതലയുണ്ട്'

479
00:36:59,090 --> 00:37:00,925
'നിങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
എല്ലാ തടവുകാരുടെയും

480
00:37:00,992 --> 00:37:02,893
'അവനുവേണ്ടി വിതരണം ചെയ്യുന്ന CO-കളും.'

481
00:37:02,960 --> 00:37:06,631
'എല്ലാവരും ഒരു സാധ്യതയുള്ള ആണി ആണ്
ആ മകനെ ക്രൂശിക്കുക.

482
00:37:09,400 --> 00:37:11,069
'നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.'

483
00:37:13,672 --> 00:37:15,440
'എന്നിട്ട് എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഊഹിക്കുക, ഞാൻ കബളിപ്പിച്ച് ജാമ്യമെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ'

484
00:37:15,507 --> 00:37:18,344
'അപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചാണ്, അല്ലേ?'

485
00:37:18,409 --> 00:37:19,944
'ഭയപ്പെടുത്തരുത്.'

486
00:37:31,489 --> 00:37:34,393
'അതെ. നന്ദി.'

487
00:37:34,458 --> 00:37:37,694
'ശരി. നന്ദി.'

488
00:37:37,762 --> 00:37:40,432
അതെ. നന്ദി.
ബുഹ്-ബൈ. ബുഹ്-ബൈ.

489
00:37:40,498 --> 00:37:43,034
ശരി. ഒരു ദമ്പതികൾ ലഭിച്ചു
പേരുകളിൽ ഹിറ്റുകൾ.

490
00:37:43,101 --> 00:37:45,570
ആദ്യം ഒരു ധ്രുവം,
തെരുവിൻ്റെ പേര് സ്റ്റാസെക്.

491
00:37:45,637 --> 00:37:47,939
യഥാർത്ഥ പേര് അറിയില്ല,
എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

492
00:37:48,005 --> 00:37:49,239
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് അവൻ്റെ കാര്യമാണ്.

493
00:37:49,306 --> 00:37:50,942
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
അടുത്തിടെ ഇറക്കുമതി ചെയ്തത്.

494
00:37:51,009 --> 00:37:52,677
ശരി, അമേരിക്കക്കാരൻ്റെ കാര്യമോ?

495
00:37:52,744 --> 00:37:54,046
ഇവിടെയാണ്
അത് രസകരമായി മാറുന്നു.

496
00:37:54,112 --> 00:37:56,780
- പീറ്റർ കോസ്ലോ, അവൻ ഒരു ..
- എന്ത്?

497
00:37:56,847 --> 00:38:00,184
"സങ്കീർണ്ണം. ഇവിടെ ജനിച്ചത്,
മാതാപിതാക്കൾ പോളണ്ടിൽ നിന്ന് കുടിയേറിയവരാണ്.

498
00:38:00,251 --> 00:38:01,552
"ഗൾഫ് യുദ്ധ വെറ്റ്, സ്നൈപ്പർ.

499
00:38:01,619 --> 00:38:03,288
"അധികമായി സേവിച്ചു
ഇറാഖിൽ നാല് ടൂറുകൾ.

500
00:38:03,355 --> 00:38:06,057
"മെഡലുകൾ, മെഡിക്കൽ ചരിത്രം,
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ഡിസോർഡർ..

501
00:38:06,123 --> 00:38:07,625
"ഇടിച്ചു കത്തിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

502
00:38:07,693 --> 00:38:10,528
"കൊലപാതകത്തിന് 20 വർഷം ലഭിച്ചു
ഒരു ബാർ വഴക്കിൽ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു.

503
00:38:10,596 --> 00:38:13,030
- അപ്പോൾ അത് വിചിത്രമാണ്.
- വിചിത്രം, എങ്ങനെ?

504
00:38:13,097 --> 00:38:15,534
ശരി, ഫയൽ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അത് തിരുത്തി.

505
00:38:15,601 --> 00:38:17,169
"ബെയ്ൽ ഹില്ലിൽ നിന്ന് പരോൾ ചെയ്തു
നാലിനു ശേഷം

506
00:38:17,235 --> 00:38:19,403
പൂർണ്ണമായ അന്വേഷണം ശേഷിക്കുന്നു
പുതിയ തെളിവുകൾ."

507
00:38:19,471 --> 00:38:20,871
എങ്കിലും കൂട്ടുന്നില്ല.

508
00:38:20,938 --> 00:38:23,408
ശരി, ആർക്കാണ് ഭോഗിക്കാൻ കഴിയുക
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് അങ്ങനെയാണ്.

509
00:38:24,576 --> 00:38:26,577
ഫെഡ്സ് എൻ്റെ ഊഹമാണ്.

510
00:38:26,644 --> 00:38:28,278
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഫെഡ് ആംഗിളിലേക്ക് കുഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

511
00:38:28,346 --> 00:38:30,081
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഫെഡിന് ചുറ്റും കുത്തുക

512
00:38:30,148 --> 00:38:31,850
അവർ നിങ്ങളുടേത് പോലെ
ജങ്കി ഹുക്കർമാർ, ഗ്രെൻസ്.

513
00:38:31,916 --> 00:38:34,585
നോക്കൂ, ഇതാണ് ആൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് ഡാനിയേലിനെ വെടിവെച്ചത്.

514
00:38:34,652 --> 00:38:36,287
നിങ്ങൾ ബെയ്ൽ ഹിൽ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

515
00:38:36,353 --> 00:38:38,121
ബെയ്ൽ ഹിൽ ഭാഗമായിരുന്നു
ഡാനിയേലിൻ്റെ കവർ സ്റ്റോറി.

516
00:38:38,188 --> 00:38:40,357
കാരണം അവനത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ വൃദ്ധൻ അവിടെ സമയം സേവിച്ചു

517
00:38:40,425 --> 00:38:42,861
പക്ഷെ അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു,
ഈ ആൾ ഫ്രഷ് ആയിരുന്നു എങ്കിൽ

518
00:38:42,927 --> 00:38:45,096
അവന് കാലിടറി വീഴാമായിരുന്നു
കുട്ടി എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

519
00:38:46,931 --> 00:38:48,766
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

520
00:38:50,202 --> 00:38:54,039
കഷ്ടം. പ്രഭാതഭക്ഷണ തീയതി ലഭിച്ചു
എൻ്റെ പ്രണയിനിയുമായി.

521
00:38:54,106 --> 00:38:56,808
കാത്തിരിക്കൂ, ഈ വ്യക്തി നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
ഇത് ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

522
00:38:56,873 --> 00:38:58,275
നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

523
00:38:58,342 --> 00:39:00,578
അവൻ്റെ പേര് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ലോഗൻ ഫക്കിംഗ് അല്ല

524
00:39:00,644 --> 00:39:03,282
അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ ചാഡ് അല്ലെങ്കിൽ ബ്രെറ്റ്.

525
00:39:04,815 --> 00:39:08,119
ലൈല. അവളുടെ പേര് ലൈല.

526
00:39:12,356 --> 00:39:13,925
ലൈലയോ?

527
00:39:13,992 --> 00:39:15,560
കാറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
അത് എന്നോട് പറയൂ?

528
00:39:17,027 --> 00:39:19,529
ല.. യോ, ഞാൻ-ഞാൻ കൂടെ വരണം
നീയും ലൈലയും!

529
00:39:19,597 --> 00:39:21,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാപ്പറോൺ വേണോ?

530
00:39:33,177 --> 00:39:35,246
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

531
00:39:35,313 --> 00:39:36,681
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

532
00:39:36,748 --> 00:39:38,015
ഒരിക്കലും മുട്ടാൻ വരരുത്
എൻ്റെ വാതിലിൽ.

533
00:39:38,083 --> 00:39:39,952
ഗാരേജിലേക്ക് പോകുക.

534
00:39:59,804 --> 00:40:01,807
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുക!

535
00:40:01,873 --> 00:40:03,840
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

536
00:40:03,907 --> 00:40:05,943
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വീപ്പിംഗ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

537
00:40:06,010 --> 00:40:08,179
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിച്ചു.

538
00:40:08,246 --> 00:40:09,847
- വൈറ്റി?
- അതെ, വൈറ്റി.

539
00:40:09,914 --> 00:40:12,217
30 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

540
00:40:13,985 --> 00:40:15,920
നീയെന്തുകൊണ്ട് ചതിക്കുന്നില്ല?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

541
00:40:15,987 --> 00:40:17,422
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോലീസുകാരൻ
അവൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിച്ചു.

542
00:40:17,487 --> 00:40:18,556
അവൻ നേരുള്ള ആളാണ്.

543
00:40:18,623 --> 00:40:21,025
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മാവനോട് പരാതിപ്പെടാം.

544
00:40:21,092 --> 00:40:22,660
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

545
00:40:22,726 --> 00:40:25,128
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നല്ല പാചകക്കാരനോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

546
00:40:25,195 --> 00:40:29,134
ക്ഷണിക്കുക എന്നത് പഴയ ഒരു ആചാരമാണ്
ജയിലിനു മുമ്പുള്ള ബോസ് ഹോം.

547
00:40:30,534 --> 00:40:33,504
ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം നിങ്ങൾ വിൽക്കുക
നിങ്ങളുടെ പരോൾ തകർക്കാൻ.

548
00:40:33,570 --> 00:40:34,972
ബെയ്ൽ ഹിൽ വരെ വിശ്രമിക്കുക.

549
00:40:35,039 --> 00:40:37,541
അതെ, എനിക്ക് ഇനിയും മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി.

550
00:40:37,608 --> 00:40:39,143
വേഗം കണ്ടുപിടിക്കൂ, പിയോട്ടർ.

551
00:40:39,210 --> 00:40:41,746
ഡിറ്റക്ടീവ് ചുറ്റും മണം പിടിക്കുന്നു
ചെറിയ പോളണ്ട്.

552
00:40:41,813 --> 00:40:43,949
തിങ്കളാഴ്ച നിങ്ങൾ അകത്തായിരിക്കണം.

553
00:40:45,684 --> 00:40:48,452
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി എന്ന് കലാഷ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി അമ്മേ.

554
00:40:48,519 --> 00:40:49,521
നീ എവിടെപ്പോയി?

555
00:40:49,588 --> 00:40:50,955
അത് ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

556
00:40:51,021 --> 00:40:53,525
വരൂ, എനിക്കറിയണം.
നീ എവിടെപ്പോയി?

557
00:40:55,126 --> 00:40:57,229
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ് അടുത്ത വീട്ടിൽ.

558
00:40:58,096 --> 00:40:59,798
നിങ്ങൾക്ക് <i>കുർബ ഉണ്ടോ?</i>

559
00:41:01,465 --> 00:41:03,534
അവൾക്ക് നല്ല രസമാണോ?

560
00:41:03,601 --> 00:41:06,137
അല്ലേ? അവൾ ആരാണ്?

561
00:41:06,204 --> 00:41:09,508
വരൂ, പറയൂ,
ഞാൻ അവളെ കുറച്ചു നേരം കെട്ടിപ്പിടിച്ചാൽ കൊള്ളാം

562
00:41:09,574 --> 00:41:12,010
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

563
00:41:12,077 --> 00:41:13,912
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സാധനങ്ങളിൽ നീ തൊടൂ
ഞാൻ അകത്തായിരിക്കുമ്പോൾ

564
00:41:13,978 --> 00:41:16,614
ഞാൻ കൊത്തും
നിൻ്റെ കണ്ണ് പുറത്തേക്ക്.

565
00:41:34,233 --> 00:41:35,834
എപ്പോൾ?

566
00:41:35,900 --> 00:41:38,269
നാളെയോ? ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ?

567
00:41:38,336 --> 00:41:40,237
എപ്പോൾ?

568
00:41:40,304 --> 00:41:41,906
രണ്ടു ദിവസം.

569
00:41:45,376 --> 00:41:48,480
തിരിച്ചു പോയാലോ
അകത്ത്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകില്ല.

570
00:41:51,983 --> 00:41:53,952
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

571
00:42:05,362 --> 00:42:06,931
നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ
പപ്പയുടെ കൂടെ ദിവസം ചിലവഴിക്കാൻ?

572
00:42:06,998 --> 00:42:08,266
ഉം-ഹും.

573
00:42:09,067 --> 00:42:11,436
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

574
00:42:11,503 --> 00:42:13,304
അത് താഴെ കണ്ടോ?

575
00:42:13,371 --> 00:42:15,673
അങ്ങോട്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ.

576
00:42:15,740 --> 00:42:17,275
പക്ഷെ നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.

577
00:42:17,342 --> 00:42:19,977
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ, പക്ഷേ ഞാനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഇത് അവസാന തവണയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

578
00:42:23,547 --> 00:42:25,082
ശരി. പോകണം.

579
00:42:44,902 --> 00:42:47,538
<i>പുതിയ വാർഡൻമാർ
പേര് ജെയിംസ് ലിയോനാർഡ്.</i>

580
00:42:47,606 --> 00:42:48,941
അദ്ദേഹത്തെ വിവരമറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

581
00:42:49,007 --> 00:42:51,142
നീ അവന് ലിസ്റ്റ് കൊടുക്ക്
അവൻ നിന്നെ ഏകാന്തതയിലാക്കും

582
00:42:51,208 --> 00:42:53,310
തുടർന്ന് 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
അപ്പീൽ കോടതി ജഡ്ജി ചെയ്യും

583
00:42:53,378 --> 00:42:54,612
നിങ്ങളെ വീണ്ടും തെരുവിലിറക്കി.

584
00:42:54,679 --> 00:42:56,914
ഡാഡി, നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
എൻ്റെ സിനിമ കേൾക്കുന്നില്ല.

585
00:42:56,981 --> 00:42:58,682
ഓ, എനിക്കറിയാം.
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

586
00:42:58,750 --> 00:43:01,552
അതെ, j-നിങ്ങളുടെ സിനിമ കാണുക.

587
00:43:05,123 --> 00:43:07,425
സോഫിയയും അന്നയും ആയിരിക്കും
ഒരു FBI സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൽ

588
00:43:07,492 --> 00:43:10,061
ക്ലൈമെക്ക് ഈവൻസ് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

589
00:43:10,128 --> 00:43:12,896
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പൂർണ്ണമായ വാക്ക് ഉണ്ട്
അതിൽ.

590
00:43:12,963 --> 00:43:16,434
ഓ, നോക്കൂ, ഉം,
എനിക്ക് മൂന്ന് സഹായങ്ങൾ വേണം.

591
00:43:18,070 --> 00:43:21,739
ആദ്യം, എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന മരുന്ന് ആവശ്യമാണ്
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയതിന് ശേഷമുള്ള ദിവസം തൂത്തുവാരുക

592
00:43:21,806 --> 00:43:23,641
മത്സരം ഉണങ്ങാൻ.

593
00:43:23,708 --> 00:43:28,113
രണ്ടാമത്,
വാർഡൻ ലിയോനാർഡ്..

594
00:43:28,179 --> 00:43:31,548
...എന്നെ പ്രോഗ്രാമിൽ ആക്കി
പോസ്റ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ.

595
00:43:31,615 --> 00:43:35,554
മൂന്നാമത്തേത്, ആറ് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ..

596
00:43:35,619 --> 00:43:38,221
...കൊറിയർ ഇവ മനോഹരം
മഞ്ഞ അത്ഭുതങ്ങൾ

597
00:43:38,289 --> 00:43:39,557
ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി സൂപ്രണ്ടിന്

598
00:43:39,623 --> 00:43:41,591
റെസിഡ ജോൺസൺ
ബ്യൂറോയുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ

599
00:43:41,659 --> 00:43:43,260
അങ്ങനെ ജയിലിനു കിട്ടുന്നു
സ്ഥാപക ദിനത്തിൽ അവരെ.

600
00:43:43,327 --> 00:43:45,163
ഒപ്പം, ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
പാക്കേജിൽ സർക്കാർ മുദ്ര...

601
00:43:45,230 --> 00:43:48,266
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പീറ്റ്.

602
00:43:48,333 --> 00:43:50,401
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ സഹായിച്ചുവെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു

603
00:43:50,467 --> 00:43:53,771
ആളുകൾ ഉയർന്നു, അവൻ നശിപ്പിക്കും
ഞാനും, നീയും, കേസും.

604
00:43:53,838 --> 00:43:55,206
നീ..

605
00:43:56,340 --> 00:43:58,909
നീ ചതിക്കണം
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

606
00:43:58,976 --> 00:44:00,612
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

607
00:44:00,677 --> 00:44:03,581
എങ്കിൽ അത് കടന്നു വരില്ല
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നതല്ല.

608
00:44:18,496 --> 00:44:19,664
ഹും.

609
00:44:22,900 --> 00:44:25,469
ലിയോനാർഡ് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കട്ടെ
മേൽക്കൂരയും മുറ്റവും പരിപാലിക്കാൻ.

610
00:44:25,536 --> 00:44:28,472
അത് ഞാൻ ചെയ്യും,
ഡ്രഗ് സ്വീപ്പ് ഞാനും ചെയ്യും

611
00:44:28,539 --> 00:44:30,173
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവ നിങ്ങളുടേതാണ്.

612
00:44:34,811 --> 00:44:36,212
സോഫിയ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

613
00:44:36,280 --> 00:44:38,149
കൊള്ളാം.

614
00:44:42,487 --> 00:44:44,856
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
- അതെ.

615
00:44:44,922 --> 00:44:46,791
ഒരു നിമിഷം, മുതലാളി.

616
00:44:48,193 --> 00:44:49,828
എനിക്ക് പോകണം.

617
00:44:52,664 --> 00:44:54,466
നിനക്ക് സുഖമാകും.

618
00:45:26,998 --> 00:45:30,434
പീറ്റ്, നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ വരുന്നുണ്ട്.

619
00:45:30,501 --> 00:45:31,668
അവർ എനിക്ക് ധാരാളം സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു

620
00:45:31,735 --> 00:45:33,237
എന്നെ സുഖിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങൾ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

621
00:45:33,304 --> 00:45:35,407
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ഓമനത്തമുണ്ട്
ഭാര്യ, പിയോറ്റർ.

622
00:45:35,472 --> 00:45:38,076
- ബീറ്റ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

623
00:45:38,143 --> 00:45:39,943
'നമുക്ക് കിട്ടണം
കിടക്കയിൽ ഈ ചെറിയ ജീവി

624
00:45:40,010 --> 00:45:44,382
എങ്കിൽ നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ സഹായിക്കും.

625
00:45:44,449 --> 00:45:47,184
- കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി.

626
00:45:47,251 --> 00:45:49,320
പിയോട്ടർ, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

627
00:45:50,722 --> 00:45:52,290
'നിനക്ക് ശേഷം.'

628
00:46:07,771 --> 00:46:10,875
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല, പീറ്റ്.
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

629
00:46:10,942 --> 00:46:12,744
അതിശയകരമായിരിക്കണം.

630
00:46:13,744 --> 00:46:15,212
അത്.

631
00:46:16,213 --> 00:46:19,284
ബീറ്റയ്ക്ക് അവരെ വേണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്..

632
00:46:19,349 --> 00:46:22,621
ഞാൻ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

633
00:46:23,922 --> 00:46:26,625
ആരെങ്കിലും അവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

634
00:46:29,092 --> 00:46:33,731
യുടെ ധീരതയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം
പീറ്റിൻ്റെ, ധീരയായ ഭാര്യ

635
00:46:33,797 --> 00:46:38,535
എന്ന പേരിൽ ഒരു പോളിഷ് ഗാനം ഇതാ
"ഞാൻ ഒരു റോസാപ്പൂവായിരുന്നു"

636
00:46:38,603 --> 00:46:43,273
അത് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികൾക്ക് നൽകുന്നു.

637
00:46:43,340 --> 00:46:44,942
- <i>Na Zdrowie.</i>
- <i>Na Zdrowie.</i>

638
00:46:45,009 --> 00:46:46,510
<i>Na Zdrowie.</i>

639
00:47:34,125 --> 00:47:35,393
- ബൈ.
- ബൈ.

640
00:47:35,460 --> 00:47:37,362
- വിട.
- വിട.

641
00:47:43,467 --> 00:47:45,970
അതെ.
കുഴിക്കാൻ കൂടുതൽ കാരണം വേണോ?

642
00:47:46,036 --> 00:47:48,972
ജനറൽ വെറുതെ വിട്ടു
കോസ്ലോ വസതി.

643
00:47:49,039 --> 00:47:51,375
തേൻ,
നിങ്ങൾക്ക് മൃഗശാലയിൽ പോകണോ വേണ്ടയോ?

644
00:47:51,442 --> 00:47:53,244
നമുക്ക് മൃഗശാലയിൽ പോകാം, വാ.

645
00:47:53,311 --> 00:47:54,546
'ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.'

646
00:47:54,612 --> 00:47:57,447
- ശരി.
- ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാകൂ, ശരി?

647
00:47:57,514 --> 00:47:58,815
നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ അച്ഛാ
നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

648
00:47:58,882 --> 00:48:01,651
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

649
00:48:01,719 --> 00:48:04,155
- 'അണ്ണാ, വരൂ!'
- പീറ്റ്?

650
00:48:04,222 --> 00:48:06,290
പീറ്റ്, വരൂ.

651
00:48:06,356 --> 00:48:07,659
എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ, അല്ലേ?

652
00:48:07,724 --> 00:48:09,527
- മ്വാഹ്!
- സുഹൃത്തുക്കളേ, പിന്നീട് കാണാം.

653
00:48:09,592 --> 00:48:12,395
- ബൈ! തമാശയുള്ള.
- ബൈ! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

654
00:48:12,463 --> 00:48:15,166
- എനിക്ക് ഫോട്ടോകൾ അയയ്ക്കൂ!
- 'അതെ, തീർച്ചയായും!'

655
00:48:37,954 --> 00:48:39,590
ഡ്രോണുമായി ആ കുട്ടികൾ.

656
00:48:39,657 --> 00:48:40,990
ഇന്ന് അവരെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

657
00:48:41,057 --> 00:48:44,028
പീറ്റ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

658
00:48:44,094 --> 00:48:46,864
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും താക്കോൽ കിട്ടിയോ?

659
00:48:47,998 --> 00:48:49,733
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

660
00:48:52,103 --> 00:48:53,771
അത് ശരിയാകും.

661
00:49:11,822 --> 00:49:14,159
'911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?'

662
00:49:14,224 --> 00:49:16,994
ദയവായി, എനിക്ക് സഹായം വേണം.
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു!

663
00:49:17,061 --> 00:49:19,396
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ദയവായി ആരെയെങ്കിലും വേഗത്തിൽ അയയ്ക്കൂ!

664
00:49:19,463 --> 00:49:21,399
'ഇപ്പോൾ തന്നെ പിടിക്കൂ മാഡം.'

665
00:49:21,465 --> 00:49:23,535
'മാഡം, അവൻ ആയുധമുണ്ടോ?'

666
00:49:23,601 --> 00:49:25,068
'നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ
വീട്ടിൽ?'

667
00:49:25,135 --> 00:49:27,371
വേഗം ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ.

668
00:50:29,333 --> 00:50:30,934
രണ്ടാം തവണ, അല്ലേ?

669
00:50:32,135 --> 00:50:34,438
നിങ്ങൾ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി അവിടെത്തന്നെ.

670
00:50:40,376 --> 00:50:42,813
ഓ, അത് ഏത് ഭാഷയാണ്?

671
00:50:42,880 --> 00:50:45,416
എനിക്കറിയില്ല.
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

672
00:50:45,483 --> 00:50:47,317
ഒരുപക്ഷേ ചൈനീസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

673
00:50:47,384 --> 00:50:49,487
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല, അല്ലേ?

674
00:50:50,922 --> 00:50:53,557
'ശരി, ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.'

675
00:50:54,858 --> 00:50:57,193
- നിങ്ങൾ അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ.

676
00:50:57,260 --> 00:51:00,697
അവസാന ടേം നിങ്ങൾ ഒരു കൊറിയർ ആയി
ധ്രുവങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.

677
00:51:00,764 --> 00:51:03,467
നിന്നെ നോക്കൂ. അവർ നിനക്ക് തന്നു
വെള്ള ഷർട്ടുകൾ, സ്ലെവിറ്റ്.

678
00:51:03,534 --> 00:51:05,869
- അവൻ്റെ കിടക്ക അസൈൻ ചെയ്തോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

679
00:51:05,936 --> 00:51:07,371
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

680
00:51:07,438 --> 00:51:08,838
തിരികെ സ്വാഗതം, കോസ്ലോ.

681
00:51:08,905 --> 00:51:11,576
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക.
എന്നെ പിന്തുടരുക.

682
00:51:17,715 --> 00:51:19,717
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

683
00:51:24,822 --> 00:51:26,458
ശരി!

684
00:51:54,451 --> 00:51:57,554
ഹേയ്! ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടി! അതെ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു!

685
00:51:57,621 --> 00:52:01,058
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്!
ഹേയ്! ഹേയ്! Pssh!

686
00:52:02,592 --> 00:52:03,793
- മോണിൻ.
- മോണിൻ, ബോസ്.

687
00:52:03,860 --> 00:52:05,563
മോണിൻ, മാന്യരേ.

688
00:52:06,929 --> 00:52:09,799
ഒരു തവണ, ഒരു തവണ!

689
00:52:09,867 --> 00:52:12,769
ഉറക്കമുണരുക.
ഹേ വലിയ മനുഷ്യാ.

690
00:52:15,639 --> 00:52:17,175
കാർലോസ്.

691
00:52:19,177 --> 00:52:20,611
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ!

692
00:52:20,677 --> 00:52:22,614
ഞങ്ങളെ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പുതിയ വെള്ളക്കാരൻ.

693
00:52:22,679 --> 00:52:25,115
- എന്ത് പറ്റി, സ്ലെവിറ്റ്?
- സ്മൈലി, ഇതാണ് കോസ്ലോ.

694
00:52:25,181 --> 00:52:28,117
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സെലി.
അവൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നാൻ ശ്രമിക്കുക.

695
00:52:31,855 --> 00:52:35,159
ഏയ് പേടിക്കണ്ട.
അവർ സൗമ്യരായിരിക്കും.

696
00:52:35,226 --> 00:52:36,861
അല്ലേ ആൺകുട്ടികളേ?

697
00:52:41,431 --> 00:52:44,334
ധൂർത്തനായ പുത്രൻ മടങ്ങിവരുന്നു.

698
00:52:44,400 --> 00:52:47,136
എനിക്ക് രണ്ട് അധിക പായകൾ വേണം.

699
00:52:47,204 --> 00:52:49,307
നീയും നീയും, അത് ചുരുട്ടുക.

700
00:52:49,373 --> 00:52:52,009
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്, തലകളേ..

701
00:53:01,184 --> 00:53:03,420
ഓരോന്നിനും ഓരോ ബിസിനസ്സ്
മേൽക്കൂരയുടെ കീഴിൽ സ്ഥലങ്ങൾ എടുക്കുന്നു

702
00:53:03,487 --> 00:53:05,889
ഈ സൗകര്യത്തിൻ്റെ
എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

703
00:53:06,856 --> 00:53:09,326
അനുസരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്രൂശിക്കുക.

704
00:53:11,195 --> 00:53:14,164
- നിങ്ങളുടെ ബ്ലോക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- അതെ, സർ.

705
00:53:28,947 --> 00:53:31,182
'സ്ത്രീകളേ, എഴുന്നേറ്റു പ്രകാശിക്കുക!'

706
00:53:41,992 --> 00:53:45,496
കെട്ടടങ്ങാൻ സമയമായി.

707
00:53:45,563 --> 00:53:47,231
പേര്?

708
00:53:47,297 --> 00:53:49,032
കോസ്ലോ, പീറ്റ്.

709
00:53:52,769 --> 00:53:54,938
മുൻ കാലാവധി
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരക്കിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

710
00:53:55,005 --> 00:53:57,708
മേൽക്കൂര, HVAC പരിപാലനം?

711
00:53:57,775 --> 00:53:59,675
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
പ്രോഗ്രാമിൽ, മിസ്റ്റർ കോസ്ലോ.

712
00:53:59,742 --> 00:54:01,846
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, വാർഡൻ.

713
00:54:03,047 --> 00:54:04,115
പേര്?

714
00:54:05,615 --> 00:54:07,550
ആ പയ്യൻ.

715
00:54:07,617 --> 00:54:10,853
- ഈ ആൾ.
- കൈകൾ ഉയർത്തുക. കാലുകൾ വിരിച്ചു.

716
00:54:10,920 --> 00:54:12,755
- 'അടുത്തത്. ഹേയ്.'
- 'നീ.'

717
00:54:15,092 --> 00:54:16,794
'ഈ പൊട്ടൻ.'

718
00:54:27,237 --> 00:54:30,740
അവർ ആ സ്ഥലം മുഴുവൻ തൂത്തുവാരി..
അസ്ഥി-ഉണങ്ങിയ.

719
00:54:30,807 --> 00:54:32,541
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യ ഇടവേളയാണ്.

720
00:54:32,608 --> 00:54:34,378
ഉൽപ്പന്നം ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

721
00:54:49,226 --> 00:54:51,028
മേശയുടെ കീഴിൽ.

722
00:55:28,032 --> 00:55:31,568
- WHO?
- K-O-S-L-O-W.

723
00:55:31,635 --> 00:55:33,237
കോമ പീറ്റർ.

724
00:55:33,304 --> 00:55:35,905
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല...
- ഓ, മാപ്പ് പറയരുത്.

725
00:55:35,972 --> 00:55:37,808
ഞാൻ, ഞാൻ പഴയ സ്കൂളാണ്,
ഞാൻ വാതിലുകളിൽ മുട്ടുന്നു

726
00:55:37,875 --> 00:55:39,844
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്-അവിടെ-നേടുക
പോലീസുകാരൻ്റെ തരം.

727
00:55:39,909 --> 00:55:42,278
വിൽകോക്സ്, നമുക്ക് പോകണം.

728
00:55:42,346 --> 00:55:43,780
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളാണോ?

729
00:55:43,847 --> 00:55:47,016
ഡിറ്റക്ടീവ് എഡ്വേർഡ് ഗ്രെൻസ്
NYPD-യിൽ നിന്ന്.

730
00:55:47,083 --> 00:55:49,152
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- അതെ.

731
00:55:49,219 --> 00:55:50,687
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുന്നതേയുള്ളൂ

732
00:55:50,755 --> 00:55:53,858
പേരുള്ള ഒരാളെ കുറിച്ച്
പീറ്റർ കോസ്ലോ.

733
00:55:53,925 --> 00:55:55,492
'അലങ്കരിച്ച വെറ്റ്.'

734
00:55:55,559 --> 00:55:58,528
ഡ്രൈവർ സുരക്ഷ വെട്ടിക്കുറച്ചു
പോളിഷ് കോൺസുലേറ്റിനായി.

735
00:55:58,594 --> 00:56:01,831
ഫാസ്റ്റ് ട്രാക്ക് ഏതാണ്ട് മണം
ഒരു വ്യാജ പരോൾ ലംഘനം പോലെ.

736
00:56:01,898 --> 00:56:03,367
തിരികെ ബെയ്ൽ കുന്നിലേക്ക്.

737
00:56:03,432 --> 00:56:05,534
അവൻ അനുഭവിച്ച അതേ ജയിലിൽ
കൊലപാതകത്തിന് 20 വർഷം

738
00:56:05,601 --> 00:56:08,204
ആരെങ്കിലും അവനെ പുറത്തെടുക്കും മുമ്പ്
അന്വേഷണം ശേഷിക്കുന്നു

739
00:56:08,271 --> 00:56:10,007
പുതിയ തെളിവുകളുടെ.

740
00:56:10,074 --> 00:56:12,576
എന്തായാലും എനിക്കറിയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ പേര്

741
00:56:12,643 --> 00:56:15,411
ചുറ്റും പൊങ്ങിവരുന്നു
ഇത് സംശയാസ്പദമാണെന്ന് സമ്മതിച്ചു

742
00:56:15,478 --> 00:56:17,380
മദർഫക്കിംഗ് ഫയൽ.

743
00:56:18,981 --> 00:56:22,820
അതെനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഓ,
ഏജൻ്റ് വിൽകോക്സിൻ്റെ പേര് പോപ്പ് അപ്പ്

744
00:56:22,887 --> 00:56:24,688
നിരവധി കേസ് ഫയലുകളിൽ,
ഡിറ്റക്ടീവ്.

745
00:56:24,755 --> 00:56:26,023
നിങ്ങൾ DEA-യുമായി പരിശോധിക്കണം.

746
00:56:26,090 --> 00:56:28,225
അവർ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചതേയുള്ളൂ.

747
00:56:28,291 --> 00:56:31,394
'നോക്കൂ, ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
പ്രോ-ആക്ടീവ് ഓപ്പറേഷൻ തരത്തിൽ'

748
00:56:31,461 --> 00:56:34,030
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ അടുത്തറിയുമായിരുന്നു

749
00:56:34,097 --> 00:56:37,835
കൂടെ, ഓ, പീറ്റർ,
അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

750
00:56:38,402 --> 00:56:39,536
കോസ്ലോവ്.

751
00:56:39,603 --> 00:56:42,106
- കോസ്ലോവ്.
- ഹും.

752
00:56:42,172 --> 00:56:45,976
നമ്മുടെ സംഘടനകൾ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കില്ല
കണ്ണിൽ കണ്ണ് കാണുക, ഡിറ്റക്ടീവ്

753
00:56:46,043 --> 00:56:50,448
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓരോ തവണയും നീട്ടിയിരിക്കുന്നു
പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദ നമുക്ക് കഴിയും.

754
00:57:00,490 --> 00:57:04,027
കോസ്ലോ ഉണ്ട്
ഗോമസ് കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

755
00:57:06,096 --> 00:57:08,931
ആ പ്രിയൂസ് അലറുന്നു,
"ഞങ്ങൾ FBI ആണ്!"

756
00:57:08,998 --> 00:57:11,634
'അത് നിങ്ങൾ പോകുന്നു
രംഗം.'

757
00:57:11,702 --> 00:57:15,072
ഇവിടെ, ഇതാണെങ്കിലും
ചിത്രം വായിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം

758
00:57:15,137 --> 00:57:19,442
ആ വ്യക്തി വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഏജൻ്റ് വിൽകോക്സ്..

759
00:57:19,510 --> 00:57:22,246
... ഓടിക്കുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

760
00:57:24,248 --> 00:57:25,682
നിങ്ങൾ പിച്ച് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് ഓഫീസ്

761
00:57:25,748 --> 00:57:29,085
ഏറ്റവും വലിയ പോലീസിനെതിരെ
ലോകത്തിലെ വകുപ്പ്?

762
00:57:29,853 --> 00:57:31,254
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

763
00:57:31,989 --> 00:57:34,224
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു നല്ല പോരാട്ടം.

764
00:57:38,429 --> 00:57:40,097
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

765
00:58:32,048 --> 00:58:37,320
ഏത് പെർഫ്യൂമാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്?
വിലകൂടിയ മണം.

766
00:58:55,237 --> 00:58:57,974
ശരി. ഇപ്പോൾ, നേടുക
ഈ ചെളി വൃത്തിയാക്കി.

767
00:59:36,579 --> 00:59:38,982
'ശരി, അത് മതി.'

768
00:59:53,597 --> 00:59:55,833
'ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായിരിക്കണം.'

769
00:59:55,900 --> 01:00:00,170
- ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
- 'നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്തതുപോലെ?'

770
01:00:00,237 --> 01:00:02,405
ഞാൻ പഴയ സന്ദർശക രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു
ബെയ്ൽ കുന്നിൽ.

771
01:00:02,472 --> 01:00:05,409
നീയും അന്നയും ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല
ഒരു സന്ദർശക ദിനം.

772
01:00:05,476 --> 01:00:07,945
അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ അവനെ ശക്തനാക്കി, അല്ലേ?

773
01:00:08,012 --> 01:00:10,047
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ അനുവദിക്കൂ
അയാൾക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു.

774
01:00:10,114 --> 01:00:12,983
എന്തുവേണം?

775
01:00:13,050 --> 01:00:16,086
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആരോ കൊന്നു.

776
01:00:16,152 --> 01:00:18,053
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അത് ചെയ്തു

777
01:00:18,121 --> 01:00:19,389
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

778
01:00:19,456 --> 01:00:21,992
ഈ എഫ്ബിഐ കാര്യം എന്നെ പിടികിട്ടി
മറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

779
01:00:24,293 --> 01:00:27,129
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സഹായിക്കാൻ.

780
01:00:27,197 --> 01:00:30,166
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് തരണം
ജോലി ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും.

781
01:00:30,233 --> 01:00:32,335
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാറിലേക്ക് നടന്നു

782
01:00:32,402 --> 01:00:35,505
ഒരു ജമ്പ് സ്റ്റാർട്ടിനായി തിരയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കാറിനായി.

783
01:00:35,572 --> 01:00:38,274
ഉള്ളിൽ കുറെ ബൈക്ക് യാത്രക്കാർ യാത്ര തുടങ്ങി
എന്നെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയുന്നു

784
01:00:38,340 --> 01:00:41,277
അതിനാൽ പീറ്റ് അവരോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

785
01:00:41,344 --> 01:00:43,481
എന്നിട്ട് വഴക്കിടുകയായിരുന്നു
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം.

786
01:00:45,014 --> 01:00:46,382
ആ രാത്രി

787
01:00:46,449 --> 01:00:49,118
ഞാൻ ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ നിന്നു പോയി
ഒരു വലിയ പിതാവിൻ്റെ

788
01:00:49,186 --> 01:00:53,090
സ്നേഹനിധിയായ ഭർത്താവും
ഒരു കുറ്റവാളി കൊലയാളിയുടെ ഭാര്യയോട്.

789
01:00:53,157 --> 01:00:56,494
അന്നുമുതൽ,
ഓരോ തവണയും ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ

790
01:00:56,559 --> 01:00:58,161
അവർ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

791
01:00:58,228 --> 01:01:00,697
അവർ ചെയ്യുന്നത് അവസാനിക്കുന്നു
നേരെ വിപരീതം.

792
01:01:02,500 --> 01:01:05,369
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും വാങ്ങൂ..

793
01:01:05,436 --> 01:01:09,139
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും
നിങ്ങൾക്കും NYPDക്കും

794
01:01:09,206 --> 01:01:11,642
എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കൂ.

795
01:01:14,510 --> 01:01:17,581
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല,
മിസ്സിസ് കോസ്ലോ.

796
01:01:19,282 --> 01:01:22,119
നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കഠിനമായ വഴി.

797
01:01:28,324 --> 01:01:30,493
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായി ഇരിക്കുക.

798
01:01:43,940 --> 01:01:45,742
പിന്നെ ഇവിടെ പോകുന്നു.

799
01:02:47,605 --> 01:02:49,572
അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

800
01:02:53,409 --> 01:02:57,079
'ദി നിക്സ്
അത് ആവേശകരമല്ല, അല്ലേ?'

801
01:02:57,146 --> 01:02:58,614
ആരാണ് ഇത്?

802
01:02:58,681 --> 01:03:01,618
മദർഫക്കർ, ഞാനാണ് തൂക്കുകാരൻ.

803
01:03:01,684 --> 01:03:04,355
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ഇറുകിയ കുരുക്ക് ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് ചുറ്റും.

804
01:03:05,688 --> 01:03:09,559
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ആകും
ഈ മുറ്റത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക്

805
01:03:09,626 --> 01:03:13,396
അത് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ നിമിഷമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

806
01:03:13,463 --> 01:03:16,432
'നിങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണോ?'

807
01:03:16,498 --> 01:03:19,101
'അവൻ്റെ പേര് വെർമിൻ എന്നാണ്.'

808
01:03:19,168 --> 01:03:22,271
'നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ
ഓഫീസർ ഗോമസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്'

809
01:03:22,338 --> 01:03:24,641
'വെർമിനോട് പറയൂ
തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ.'

810
01:04:15,358 --> 01:04:17,660
മരിച്ച മനുഷ്യൻ ഇതാ ഞാൻ.

811
01:04:17,726 --> 01:04:19,829
പ്രസൻ്റ് ആൻഡ് ഫക്കിംഗ്
കണക്കു കൂട്ടി.

812
01:04:19,896 --> 01:04:22,032
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

813
01:04:22,099 --> 01:04:23,567
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു.

814
01:04:23,632 --> 01:04:25,768
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കള്ളം വിൽക്കുന്നത്
എൻ്റെ പാച്ചിലെ ഉൽപ്പന്നം.

815
01:04:27,070 --> 01:04:28,706
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.

816
01:04:30,139 --> 01:04:33,542
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതാണ്.

817
01:04:33,610 --> 01:04:35,345
സ്ലെവിറ്റ്.

818
01:04:35,411 --> 01:04:37,547
അത് ബഹുമാനിക്കാത്തതിന്
സിസ്റ്റം.

819
01:04:38,648 --> 01:04:41,085
അത് പിന്തുടരാത്തതിന്
ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ.

820
01:04:47,289 --> 01:04:49,492
പുഞ്ചിരിക്കൂ, കേൾക്കൂ
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

821
01:04:49,559 --> 01:04:50,726
ദയവായി കേൾക്കൂ!
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

822
01:04:50,793 --> 01:04:52,161
പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ജനറൽ.

823
01:04:52,228 --> 01:04:53,663
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ജനറൽ പുറത്തെടുക്കാൻ.

824
01:04:53,730 --> 01:04:55,865
എനിക്ക് വേണം, എനിക്ക് അവൻ്റെ ബെയ്ൽ ഹിൽ വേണം
വിതരണ ശൃംഖല.

825
01:04:55,931 --> 01:04:57,667
എനിക്ക് എല്ലാ പേരുകളും വേണം.
എനിക്ക് എല്ലാ പേരുകളും വേണം.

826
01:04:57,735 --> 01:05:00,704
ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കാം.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം..

827
01:05:04,074 --> 01:05:06,309
ഇതൊരു ആത്മഹത്യയാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക.

828
01:05:06,376 --> 01:05:08,178
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം വൃത്തിയാക്കുക.

829
01:05:19,155 --> 01:05:21,458
മൈക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

830
01:05:21,525 --> 01:05:25,128
ആഴ്ചയിൽ ആറ് കിലോ ഫെൻ്റനൈൽ.

831
01:05:28,097 --> 01:05:30,034
ആ പേരുകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

832
01:05:36,039 --> 01:05:37,975
ആ പേരുകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

833
01:05:51,355 --> 01:05:53,923
ഞാൻ ഒരു... ചൂളക്കാരനാണ്.

834
01:05:54,858 --> 01:05:56,860
ഞാനൊരു കുസൃതിയാണ്.

835
01:06:03,199 --> 01:06:05,668
അവനെ ഇറക്കിവിടൂ.

836
01:06:13,576 --> 01:06:15,378
അത് അവരുടെ തെറ്റാണ്, ബെൻ.

837
01:06:27,222 --> 01:06:29,291
ചത്ത മനുഷ്യാ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

838
01:06:29,358 --> 01:06:31,061
നിങ്ങൾ ഒരു ചതിയാണോ?

839
01:06:32,695 --> 01:06:35,531
ഞാൻ ഫെഡറേഷനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
ജനറലിനെ താഴെയിറക്കാൻ.

840
01:06:38,233 --> 01:06:40,871
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുകളിലാണ്.

841
01:06:40,938 --> 01:06:43,673
പക്ഷേ ജനറൽ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു
എന്നത്തേക്കാളും കഠിനം.

842
01:06:45,708 --> 01:06:48,278
ആ ലിസ്റ്റ് തന്നാൽ

843
01:06:48,344 --> 01:06:50,646
ഞാൻ അടക്കം ചെയ്യും
ആ പോളിഷ് കോക്ക്സക്കർ.

844
01:06:53,349 --> 01:06:55,552
അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

845
01:07:03,592 --> 01:07:05,762
അപ്പോൾ, അത് എന്തായിരിക്കും?

846
01:07:09,432 --> 01:07:11,735
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ..

847
01:07:13,735 --> 01:07:15,838
...നീ എൻ്റെ കഴുതയെ സ്വന്തമാക്കുന്നു.

848
01:07:41,998 --> 01:07:43,933
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

849
01:07:59,581 --> 01:08:01,751
ഗ്രെൻസ് ബെയ്ൽ ഹില്ലിലേക്ക് പോയി.

850
01:08:01,818 --> 01:08:03,552
ഷിറ്റ്.

851
01:08:03,619 --> 01:08:05,121
- ലിയോനാർഡ് അവനെ തടഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- അവൻ ചെയ്തു.

852
01:08:05,188 --> 01:08:07,990
പക്ഷേ, സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവൻ കോസ്ലോവിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

853
01:08:08,056 --> 01:08:10,693
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം വാഷിംഗ്ടണുണ്ട്
ഫക്കിംഗ് ഫോണിൽ

854
01:08:10,760 --> 01:08:13,663
എന്തിനാണ് ഒരു NYPD പോലീസുകാരൻ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ഒരു ഫയൽ സബ്പോണ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

855
01:08:13,730 --> 01:08:16,199
ഒരു എഫ്ബിഐ വിവരദാതാവിൽ
ആരാണ് നിലനിൽക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്.

856
01:08:17,699 --> 01:08:19,801
നോക്കൂ, നമുക്ക് മാത്രം മതി
കുറച്ച് ദിവസം മുടങ്ങാൻ.

857
01:08:19,868 --> 01:08:22,872
കോസ്ലോ ഡെലിവറിക്ക് വളരെ അടുത്താണ്
എന്നിട്ട് സാരമില്ല.

858
01:08:25,207 --> 01:08:27,543
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

859
01:08:28,578 --> 01:08:31,181
- അവനെ കത്തിക്കുക.
- ഇല്ല.

860
01:08:31,247 --> 01:08:33,782
അവന് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്, അതായത്,
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ കോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

861
01:08:33,850 --> 01:08:35,752
ബ്യൂറോക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
ആഡംബര

862
01:08:35,819 --> 01:08:38,254
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ വികാരങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

863
01:08:38,320 --> 01:08:40,756
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി.
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പ് നൽകി.

864
01:08:40,823 --> 01:08:43,092
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയെ പിടികൂടി
ജയിലിൽ നിന്ന്

865
01:08:43,158 --> 01:08:45,061
നിങ്ങൾ അവനെ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിക്കുക
നീ അവനെ ഒരു മുറിയിൽ കിടത്തി

866
01:08:45,127 --> 01:08:46,362
അവിടെ ഒരു പോലീസുകാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

867
01:08:46,429 --> 01:08:47,564
ഇത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ

868
01:08:47,630 --> 01:08:49,132
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു

869
01:08:49,198 --> 01:08:50,933
അത് കൊണ്ട് നിന്നെ കീറിമുറിക്കുക..

870
01:08:51,001 --> 01:08:53,470
...നീ ഏജൻ്റല്ല
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

871
01:08:53,536 --> 01:08:56,239
നിനക്ക് എന്ത് ധൈര്യമാണ്?

872
01:08:56,305 --> 01:08:58,674
ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അധികാരത്തിൻ കീഴിൽ.

873
01:08:58,742 --> 01:09:00,644
നിങ്ങൾ എന്നെ എറിയുകയില്ല
ഫക്കിംഗ് ബസിനടിയിൽ

874
01:09:00,711 --> 01:09:02,011
ഒരു നിരപരാധിയെ ഞാൻ കത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

875
01:09:02,078 --> 01:09:05,015
എനിക്ക് നിന്നെ എറിയേണ്ടതില്ല
ബസിനടിയിൽ.

876
01:09:05,082 --> 01:09:08,018
ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല
ഈ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്.

877
01:09:10,485 --> 01:09:12,255
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ഉന്നതനെ ആകർഷിക്കാൻ

878
01:09:12,322 --> 01:09:13,957
നീ വളരെ ദൂരം പോയി.

879
01:09:15,457 --> 01:09:17,094
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കും.

880
01:09:18,895 --> 01:09:21,965
നിങ്ങൾ ജയിൽവാസം അനുഭവിക്കും.
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

881
01:09:32,007 --> 01:09:34,810
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആരംഭിച്ചു
23 വർഷം മുമ്പ് ഈ നിലയിൽ.

882
01:09:34,877 --> 01:09:37,179
എൻ്റെ മേശ അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

883
01:09:41,150 --> 01:09:42,286
അവനെ ചുട്ടെരിക്കുക.

884
01:09:43,353 --> 01:09:45,154
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

885
01:10:23,960 --> 01:10:25,962
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു, വെളുത്ത കുട്ടി.

886
01:10:28,230 --> 01:10:31,667
സ്മൈലി ഫെൽപ്സ്
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലായിരുന്നു.

887
01:10:31,734 --> 01:10:34,071
ഒരു നിഗർ മാലാഖയെ പോലെ.

888
01:10:41,143 --> 01:10:42,244
Mmm.

889
01:11:23,787 --> 01:11:25,889
ഹേയ്, വാർഡൻ?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കണം.

890
01:11:25,956 --> 01:11:27,222
വരൂ, വാർഡനെ വെറുതെ വിടൂ.

891
01:11:27,289 --> 01:11:28,692
ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

892
01:11:30,092 --> 01:11:31,927
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണമെന്നേയുള്ളൂ
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

893
01:11:31,994 --> 01:11:34,329
ഈ സ്ഥലം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന്
ശരിയായ വഴി.

894
01:11:34,396 --> 01:11:36,033
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഏകാന്തത ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

895
01:11:37,833 --> 01:11:39,670
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പീറ്റ്.

896
01:11:41,203 --> 01:11:43,005
എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ,
ഞാൻ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.

897
01:11:43,073 --> 01:11:45,742
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പീറ്റ്,
അവർ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.

898
01:11:45,809 --> 01:11:47,711
ആരാണ് വ്യക്തമായത്?
നോക്കൂ, ഇതായിരുന്നില്ല ഇടപാട്.

899
01:11:47,777 --> 01:11:49,311
വിൽകോക്സിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

900
01:11:49,378 --> 01:11:50,913
അന്തേവാസിയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക
അവൻ്റെ ബ്ലോക്കിലേക്ക്.

901
01:11:50,980 --> 01:11:53,817
- അതെ, സർ.
- ലെനൻ, ലെനൻ? ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

902
01:11:55,851 --> 01:11:57,688
'വരിക.'

903
01:12:06,496 --> 01:12:07,963
സമയം കഴിഞ്ഞു!

904
01:12:09,431 --> 01:12:11,268
വരൂ കൂട്ടരേ.
ഫോണുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

905
01:12:12,667 --> 01:12:14,804
വരിയിൽ അടുത്തത്. ആറ് മിനിറ്റ്.

906
01:12:24,847 --> 01:12:27,317
- വിൽകോക്സ്.
- ഇത് ഞാനാണ്.

907
01:12:29,752 --> 01:12:32,021
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

908
01:12:32,087 --> 01:12:35,157
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
ഞാൻ നിനക്ക് ചിത്രം വരച്ചു തന്നു.

909
01:12:36,493 --> 01:12:38,495
'എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
നീ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നോ?'

910
01:12:40,796 --> 01:12:42,831
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു,
ഞാൻ ചിത്രം വരച്ചു

911
01:12:42,899 --> 01:12:44,735
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണം
നിന്നെ കാണിക്കാൻ.

912
01:12:46,036 --> 01:12:48,171
'എനിക്കത് കാണിക്കണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക്.'

913
01:12:53,208 --> 01:12:56,345
നീ വന്ന് കാണാമെന്ന് വാക്ക് തന്നു.
നിങ്ങൾ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു.

914
01:12:57,747 --> 01:12:59,382
'ഫക്ക്, യു ഡിഡ്!'

915
01:13:00,449 --> 01:13:01,417
'ഹലോ?'

916
01:13:04,354 --> 01:13:06,289
ഹലോ? ഹലോ?

917
01:13:23,606 --> 01:13:25,908
ഏയ്, എനിക്ക് എത്ര സമയം കിട്ടി?

918
01:13:25,975 --> 01:13:27,810
രണ്ട് മിനിറ്റും 15 സെക്കൻഡും.

919
01:13:51,301 --> 01:13:53,470
- ഹലോ?
- 'ഇത് ഞാനാണ്.'

920
01:13:53,537 --> 01:13:54,838
പീറ്റ്?

921
01:13:56,338 --> 01:13:57,974
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

922
01:14:00,210 --> 01:14:03,512
താക്കോൽ, നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

923
01:14:07,149 --> 01:14:08,150
എന്തുകൊണ്ട്?

924
01:14:09,819 --> 01:14:11,822
അവർ എന്നെ ചതിച്ചു.

925
01:14:13,655 --> 01:14:16,591
- ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നില്ല.
- 'ഇല്ല, ഇല്ല. നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.'

926
01:14:16,658 --> 01:14:18,027
'നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.'

927
01:14:18,094 --> 01:14:21,230
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവുണ്ട്.
അയാൾ, മരിച്ച പോലീസുകാരനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

928
01:14:21,296 --> 01:14:24,067
അവന് എഫ്ബിഐയെക്കുറിച്ച് അറിയാം, ശരി?

929
01:14:24,134 --> 01:14:27,302
'നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.'

930
01:14:27,369 --> 01:14:30,172
ശരി. ശരി.
അയാൾക്ക് ടേപ്പുകൾ നൽകുക.

931
01:14:30,239 --> 01:14:32,274
അവനോട് ഒരു വിവരം പറയൂ
ഡാനിയൽ ഗോമസിനെ കുറിച്ച്.

932
01:14:32,341 --> 01:14:33,710
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

933
01:14:33,775 --> 01:14:36,445
നീ അവനോട് വാക്ക് കൊടുക്കണം
നിങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കാൻ.

934
01:14:36,512 --> 01:14:38,314
'നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യണം.
നീയും അന്നയും സുരക്ഷിതരല്ല.'

935
01:14:38,381 --> 01:14:40,149
'നീ പുറത്തുപോകണം
ഇപ്പോൾ വീട്.'

936
01:14:40,216 --> 01:14:42,018
'ശരി, കുഞ്ഞേ. നിനക്ക് കിട്ടണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ വീടിന് പുറത്ത്.'

937
01:14:42,083 --> 01:14:44,887
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
ഇപ്പോൾ തന്നെ വാക്ക് തരൂ, ശരി?

938
01:14:44,953 --> 01:14:46,288
- ഇപ്പോൾ.
- 'ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.'

939
01:14:46,354 --> 01:14:48,157
'സമയം കഴിഞ്ഞു!'

940
01:14:48,225 --> 01:14:49,226
പീറ്റ്.

941
01:15:19,055 --> 01:15:20,588
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്
അത് ആയിരിക്കാം

942
01:15:20,655 --> 01:15:22,292
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഉപഭോക്താവിന് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

943
01:16:17,046 --> 01:16:19,182
ആ പെട്ടിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

944
01:16:25,654 --> 01:16:27,289
കസേരയിൽ ഇരിക്കുക.

945
01:16:45,875 --> 01:16:47,542
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

946
01:16:47,609 --> 01:16:50,612
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ. ഞങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

947
01:16:58,421 --> 01:17:02,258
ഇപ്പോൾ നീയും അന്നയും
ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

948
01:17:02,323 --> 01:17:04,626
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടതുണ്ട്
പോൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

949
01:17:06,729 --> 01:17:08,396
ആ ടേപ്പുകൾ എടുക്കൂ

950
01:17:08,463 --> 01:17:10,600
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

951
01:17:19,641 --> 01:17:22,177
<i>എന്താണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

952
01:17:22,243 --> 01:17:24,480
<i>ജയിലിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?</i>

953
01:17:24,546 --> 01:17:25,780
<i>അത് ഒരിക്കലും ഭാഗമായിരുന്നില്ല
പദ്ധതിയുടെ.</i>

954
01:17:27,682 --> 01:17:29,585
'ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ആക്സസറി?'

955
01:17:29,652 --> 01:17:31,721
'എല്ലാം ടേപ്പിലാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ആക്കി.'

956
01:17:31,787 --> 01:17:34,623
'ഞാൻ അറിയിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന NYPD'

957
01:17:34,690 --> 01:17:37,460
'ഒരു സാക്ഷിയുമായി
ഓഫീസർ ഡാനിയൽ ഗോമസിൻ്റെ കൊലപാതകം'

958
01:17:37,525 --> 01:17:39,496
'നിങ്ങൾ..'

959
01:17:39,561 --> 01:17:41,197
'ഞാൻ എപ്പോഴും അടുത്തായിരുന്നു പീറ്റേ.'

960
01:17:41,264 --> 01:17:43,565
'ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
നിനക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും.

961
01:17:48,270 --> 01:17:50,105
'സോഫിയ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു?'

962
01:17:51,439 --> 01:17:54,275
'നീ എൻ്റെ മകളെ വെറുതെ പേടിപ്പിച്ചു.'

963
01:17:54,342 --> 01:17:57,046
'എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തൂ..'

964
01:17:57,113 --> 01:17:59,414
'സോഫിയയും അന്നയും
എഫ്ബിഐ സേഫ് ഹൗസിലായിരിക്കും'

965
01:17:59,481 --> 01:18:02,018
'ക്ലിമെക്ക് പോലും അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.'

966
01:18:02,085 --> 01:18:04,220
'എൻ്റെ പൂർണ്ണമായ വാക്ക് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അതിൽ.'

967
01:19:44,252 --> 01:19:45,988
നിങ്ങളുടെ സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

968
01:22:16,037 --> 01:22:18,340
വിഡ്ഢിയെ തിരിച്ചെടുക്കൂ.
സ്റ്റേ ദ ഫക്ക് ബാക്ക്.

969
01:22:18,408 --> 01:22:19,742
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

970
01:22:21,277 --> 01:22:23,945
- ബാക്ക് ദി ഫക്ക് ഓഫ്.
- എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി!

971
01:22:24,012 --> 01:22:25,715
മതിലിന് അഭിമുഖമായി!
ചുമരിൽ കൈകൾ!

972
01:22:25,782 --> 01:22:27,449
- ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്.
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!

973
01:22:27,515 --> 01:22:28,951
- മതിൽ അഭിമുഖീകരിക്കുക. ചുമരിൽ കൈകൾ.
- 'അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.'

974
01:22:29,016 --> 01:22:30,720
ഞാൻ ഇത് ഓടിക്കും
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ.

975
01:22:30,786 --> 01:22:32,755
ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്! എന്നെ എടുത്താൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് സംസാരിക്കാൻ.

976
01:22:32,822 --> 01:22:34,856
കോസ്ലോ, അവനോട് പറയൂ.
ഇപ്പോൾ മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

977
01:22:34,923 --> 01:22:35,925
വിഡ്ഢിയെ തിരിച്ചെടുക്കൂ.

978
01:22:35,990 --> 01:22:37,760
പിൻവാങ്ങുക!

979
01:22:37,827 --> 01:22:40,929
ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലും.
ബാക്ക് ദി ഫക്ക് ഓഫ്.

980
01:22:40,996 --> 01:22:42,530
ബാക്ക് ദി ഫക്ക് ഓഫ്.

981
01:22:42,597 --> 01:22:44,399
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യൂ!

982
01:22:44,466 --> 01:22:45,835
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

983
01:22:45,900 --> 01:22:47,635
അവിടെ താഴെ നിൽക്കൂ.
അവിടെ താഴെ നിൽക്കൂ.

984
01:22:47,703 --> 01:22:49,137
കൊള്ളാം.
അങ്ങോട്ടു പോകൂ.

985
01:22:49,203 --> 01:22:50,771
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്..

986
01:22:50,838 --> 01:22:52,908
ഞാൻ ഇത് അവൻ്റെ ചതിയിലേക്ക് നയിക്കും
മസ്തിഷ്കം. ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

987
01:22:52,975 --> 01:22:54,910
- അങ്ങോട്ടു പോകൂ.
- ആഹ്!

988
01:22:54,976 --> 01:22:56,577
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും
ഇവിടെത്തന്നെ.

989
01:22:56,645 --> 01:22:58,447
'ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്.'

990
01:22:58,514 --> 01:22:59,882
കുഴപ്പമില്ല.

991
01:23:01,884 --> 01:23:03,685
നിങ്ങൾ ലെനനോട് പറയൂ,
എനിക്ക് മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

992
01:23:03,752 --> 01:23:05,219
ഭാര്യയെ വിളിക്കാൻ ഫോൺ വേണം.

993
01:23:05,287 --> 01:23:06,322
അത് പാലിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്

994
01:23:06,389 --> 01:23:07,588
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചതിക്കും
ഇവനെ കൊല്ലൂ.

995
01:23:07,655 --> 01:23:09,992
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- താക്കോൽ തരൂ.

996
01:23:10,059 --> 01:23:11,159
അവിടെ നിൽക്കൂ.

997
01:23:13,229 --> 01:23:14,262
നീ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.

998
01:23:14,329 --> 01:23:15,430
- എന്ത് നിറം?
- കറുപ്പ്.

999
01:23:31,646 --> 01:23:33,815
അടുത്ത വാതിൽ ഏത് നിറമാണ്?

1000
01:23:33,881 --> 01:23:35,083
ആഹ്! നീല.

1001
01:24:04,546 --> 01:24:06,015
നീ ചക്കരേ..

1002
01:25:11,247 --> 01:25:13,849
ഞങ്ങൾ ഇടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം..

1003
01:25:13,916 --> 01:25:16,185
പെൺകുട്ടികളേ, പോകരുത്
പുറത്ത് ബൈക്കുകൾ.

1004
01:25:16,251 --> 01:25:18,587
- അവരെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് കൊണ്ടുപോകുക.
- ശരി, അമ്മ.

1005
01:25:18,654 --> 01:25:20,088
വളരെ നന്ദി, പ്രിയേ.

1006
01:25:20,154 --> 01:25:22,992
ഏറ്റവും വലിയ പ്രവാചകൻ ആയിരിക്കണം
പുറത്ത്..

1007
01:25:33,167 --> 01:25:34,670
- <i>ചെസ്ക്.</i>
- ഹായ്.

1008
01:25:34,737 --> 01:25:36,572
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

1009
01:25:39,975 --> 01:25:41,675
അന്ന.

1010
01:25:41,743 --> 01:25:43,145
അണ്ണാ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1011
01:25:43,212 --> 01:25:46,215
വാട്ട് ദ ഫൂ.. വാട്ട് ദി ഫക്ക്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1012
01:25:47,615 --> 01:25:49,917
അകത്തേക്ക് പോകൂ. അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1013
01:25:56,725 --> 01:25:58,194
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

1014
01:26:01,630 --> 01:26:02,998
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1015
01:26:16,511 --> 01:26:18,779
'മിസ്. കോസ്ലോ?'

1016
01:26:18,846 --> 01:26:22,451
'മിസ്. കോസ്ലോ?
മിസ് കോസ്ലോ, അത് നിങ്ങളാണോ?'

1017
01:26:22,516 --> 01:26:23,851
ആശ്ചര്യം.

1018
01:26:23,918 --> 01:26:26,387
'മിസ്. കോസ്ലോ?'

1019
01:26:26,454 --> 01:26:27,555
എല്ലാം റെഡിയാണ് സാർ.

1020
01:26:30,492 --> 01:26:32,394
- ഹേയ്.
- എനിക്ക് ലിയോനാർഡിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് ലഭിച്ചു.

1021
01:26:32,461 --> 01:26:34,663
കോസ്ലോവിനെ ബന്ദിയാക്കി.

1022
01:26:34,729 --> 01:26:36,664
- അവൻ മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- 'എനിക്കറിയാം.'

1023
01:26:36,730 --> 01:26:38,833
'ഐഡെഗ്
അവൻ്റെ അധികാരം എനിക്കു തന്നിരിക്കുന്നു.

1024
01:26:39,568 --> 01:26:41,470
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോവുകയാണ്.

1025
01:26:41,537 --> 01:26:43,338
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.

1026
01:28:33,481 --> 01:28:36,051
NYPD, മരവിപ്പിക്കുക!

1027
01:29:20,195 --> 01:29:21,296
അവർ എവിടെയാണ്?

1028
01:29:36,377 --> 01:29:37,679
എഴുന്നേൽക്കുക.

1029
01:29:39,648 --> 01:29:41,483
മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

1030
01:29:41,550 --> 01:29:43,284
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1031
01:29:43,351 --> 01:29:46,488
ഇനി നമ്മൾ ഒരു കളി കളിക്കും..
ശരിയാണോ?

1032
01:29:46,555 --> 01:29:48,190
അവൻ എവിടെയാണ്?

1033
01:29:53,994 --> 01:29:55,831
'നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?'

1034
01:30:16,784 --> 01:30:18,820
ഇരിക്കുക.

1035
01:30:29,698 --> 01:30:34,069
ഞാൻ നിൻ്റെ നാവ് മുറിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം ചെയ്തതുപോലെ.

1036
01:31:10,538 --> 01:31:13,608
'ഹേയ്, ജിം,
ഫെഡറൽ അധികാരികൾ ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്'

1037
01:31:13,675 --> 01:31:15,409
'കമാൻഡ് ലോക്കൽ ചെയിൻസ്.'

1038
01:31:15,476 --> 01:31:18,279
'10-9, ഫെഡറൽ അധികാരികൾ
ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു'

1039
01:31:18,346 --> 01:31:20,481
'കമാൻഡിൻ്റെ പ്രാദേശിക ശൃംഖലകൾ.
കഴിഞ്ഞു.'

1040
01:31:20,548 --> 01:31:23,350
'പ്രാദേശിക അധികാരികൾ
വരുന്നു.'

1041
01:31:23,417 --> 01:31:27,454
തയ്യാറാകൂ.
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

1042
01:31:27,521 --> 01:31:29,623
തിരികെ വരൂ. തിരികെ വരൂ.

1043
01:31:29,690 --> 01:31:32,461
'രണ്ട് സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങുക.'

1044
01:31:59,354 --> 01:32:01,123
'ഹേയ്, പീറ്റേ?'

1045
01:32:02,990 --> 01:32:04,460
'പീറ്റ്?'

1046
01:32:06,095 --> 01:32:07,930
'അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.'

1047
01:32:09,698 --> 01:32:11,467
'എല്ലാം ശാന്തമാണ്.'

1048
01:32:18,640 --> 01:32:21,944
എനിക്ക് ഫോൺ കിട്ടി
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിളിക്കാം.

1049
01:32:26,247 --> 01:32:28,116
സ്വാഗതം.
റേ ബാൺസ്, H-I-T സൂപ്പർവൈസർ.

1050
01:32:28,182 --> 01:32:29,951
എന്നെ അപ് ടു ഡേറ്റ് ആക്കുക.
നാമെവിടെയാണ്?

1051
01:32:30,018 --> 01:32:31,985
തടവുകാരൻ കോസ്ലോ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു
CO സ്ലെവിറ്റ്

1052
01:32:32,052 --> 01:32:33,721
അവിടെ HVAC മുറിയിൽ.

1053
01:32:33,788 --> 01:32:35,023
മൂന്ന് ഷൂട്ടർമാരുണ്ട്
സ്ഥാനത്ത്.

1054
01:32:35,090 --> 01:32:37,426
ഒന്ന് വടക്കോട്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി ലഭിച്ചു.

1055
01:32:37,493 --> 01:32:39,727
ഈ ഗോപുരങ്ങളുടെ തെക്ക്.
അവർ കണ്ണുകളുള്ളവരാണ്.

1056
01:32:39,793 --> 01:32:42,497
ഞാൻ എന്ത് തീരുമാനമാണ് എടുക്കേണ്ടത്
അടുത്ത അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

1057
01:32:42,564 --> 01:32:44,466
ശരി, ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഞങ്ങൾ സമയം വാങ്ങുകയാണ്.

1058
01:32:44,533 --> 01:32:46,969
ലംഘനം കടന്നുപോകും
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1059
01:32:47,034 --> 01:32:48,804
H-S ഇപ്പോഴും ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി.

1060
01:32:48,869 --> 01:32:50,372
'വാർഡൻ ലെനൻ നൽകുന്നു
കോസ്ലോ ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകളിൽ ഒന്ന്

1061
01:32:50,439 --> 01:32:51,506
അങ്ങനെ അവൻ വിളിക്കാം
അവൻ്റെ കുടുംബം.

1062
01:32:51,573 --> 01:32:53,075
അവൻ പത്രക്കാരെ വിളിച്ചാൽ,
കോൾ കട്ട് ചെയ്തു.

1063
01:32:53,140 --> 01:32:54,509
അത് പകർത്തുക.

1064
01:32:57,612 --> 01:33:00,347
- ഹലോ.
- ഹേയ്, സോഫിയ, ഇത് ഞാനാണ്.

1065
01:33:00,414 --> 01:33:02,617
'കുഞ്ഞേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?'

1066
01:33:02,684 --> 01:33:03,650
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, നീ സുരക്ഷിതനാണോ?

1067
01:33:03,717 --> 01:33:05,420
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

1068
01:33:05,487 --> 01:33:07,355
എല്ലാം ശരിയാകും,
പ്രണയിനി.

1069
01:33:07,421 --> 01:33:10,725
വെറുതെ, എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1070
01:33:12,060 --> 01:33:13,429
നീയും അന്നയും സുരക്ഷിതരാണോ?

1071
01:33:13,494 --> 01:33:16,030
'അതെ, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്. ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.'

1072
01:33:16,097 --> 01:33:18,733
ഉം, അന്ന ഇവിടെയുണ്ട്,
നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണോ?

1073
01:33:18,800 --> 01:33:20,569
- 'ശരി, അവളെ ധരിക്കൂ.'
- അതെ.

1074
01:33:20,636 --> 01:33:22,237
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുക.

1075
01:33:25,173 --> 01:33:26,908
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ അച്ഛാ?

1076
01:33:26,975 --> 01:33:28,443
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1077
01:33:28,510 --> 01:33:31,680
ഇത് വെറും, ഓ,
ഞാൻ ഇവിടെ പിടിച്ചു നിന്നു. പക്ഷേ, ഉം...

1078
01:33:31,747 --> 01:33:35,084
ദയവായി, അച്ഛാ,
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1079
01:33:36,917 --> 01:33:37,918
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

1080
01:33:37,985 --> 01:33:39,387
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

1081
01:33:39,454 --> 01:33:42,056
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെത്താൻ
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

1082
01:33:44,059 --> 01:33:46,228
എനിക്ക് മാത്രം, എനിക്ക് വേണം
അത് നിന്നോട് പറയാൻ.

1083
01:33:48,095 --> 01:33:50,798
ഡാഡി നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

1084
01:33:50,864 --> 01:33:52,600
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1085
01:33:53,534 --> 01:33:54,970
കോൾ കട്ട്.

1086
01:33:55,037 --> 01:33:57,405
മമ്മിയെ തിരികെ വയ്ക്കൂ.

1087
01:33:57,472 --> 01:33:58,539
കുഞ്ഞേ..

1088
01:35:05,273 --> 01:35:07,208
'എനിക്ക് എ
ശിവനൊപ്പം അന്തേവാസിയുടെ ദൃശ്യം'

1089
01:35:07,274 --> 01:35:08,643
'ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ.'

1090
01:35:30,331 --> 01:35:32,501
ചുവപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1091
01:35:32,568 --> 01:35:35,036
'സീറോ മൂവ്മെൻ്റ്, സർ..'

1092
01:35:35,103 --> 01:35:37,038
- മൂന്ന്?
- 'നെഗറ്റീവ്, സർ.'

1093
01:35:37,104 --> 01:35:38,706
'കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.'

1094
01:35:43,944 --> 01:35:46,581
സ്ലെവിറ്റ്. ഉണരുക.

1095
01:35:48,448 --> 01:35:49,483
ഹേയ്?

1096
01:35:51,319 --> 01:35:54,122
ദൈവമേ!
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1097
01:35:54,189 --> 01:35:55,390
വരിക.

1098
01:36:03,931 --> 01:36:05,166
എന്ത് പറ്റി?

1099
01:36:19,146 --> 01:36:21,882
അങ്ങ് പോകൂ.

1100
01:36:21,949 --> 01:36:23,317
- വരിക.
- ഹാ!

1101
01:36:23,384 --> 01:36:25,052
അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

1102
01:36:25,119 --> 01:36:27,889
അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

1103
01:36:44,037 --> 01:36:45,472
ചുവപ്പ് 3, നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ട് ഉണ്ടോ?

1104
01:36:45,539 --> 01:36:47,108
'നെഗറ്റീവ്. ക്ലീൻ സ്ട്രൈക്ക് വേണ്ട.'

1105
01:36:47,175 --> 01:36:49,478
'ആവർത്തിക്കുക, ക്ലീൻ സ്ട്രൈക്ക് ഇല്ല.'

1106
01:36:54,483 --> 01:36:55,516
'എനിക്ക് ഒരു ക്ലീൻ ഷോട്ട് ഉണ്ട്.'

1107
01:36:55,582 --> 01:36:57,417
'ആവർത്തിച്ച് പറയൂ, എനിക്ക് ഒരു ക്ലീൻ ഷോട്ട് ഉണ്ട്.'

1108
01:36:57,484 --> 01:37:00,621
- ബന്ദി വ്യക്തമാണ്.
- നിങ്ങൾ നല്ല ചൂടാണ്.

1109
01:38:07,087 --> 01:38:09,122
'ഞങ്ങൾക്ക് അതിജീവിച്ച ഒരാളെ ലഭിച്ചു.'

1110
01:38:09,189 --> 01:38:11,591
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കിട്ടി. നമുക്ക് പോകാം.

1111
01:38:11,658 --> 01:38:13,393
അതിജീവിച്ചയാളുടെ ഐഡി തരൂ.

1112
01:38:13,461 --> 01:38:16,431
അതിജീവിച്ചയാളുടെ ഐഡി എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.

1113
01:38:16,497 --> 01:38:21,503
'സ്ലെവിറ്റ്. എസ്-എൽ-ഇ-ഡബ്ല്യു-ഐ-ടി-ടി.'

1114
01:38:23,104 --> 01:38:25,507
നന്നായി ചെയ്തു, ഏജൻ്റ് വിൽകോക്സ്.

1115
01:38:26,908 --> 01:38:28,510
നല്ല ജോലി.

1116
01:38:36,650 --> 01:38:38,987
വാതിൽ എടുക്കുക. കടന്നു വരുന്നു.

1117
01:38:41,221 --> 01:38:42,590
പോകൂ, പോകൂ!

1118
01:38:46,761 --> 01:38:48,930
'ശരി. നമുക്ക് പോകാം!'

1119
01:39:11,619 --> 01:39:12,953
'ശരി, ഞങ്ങൾ ലോഡായി!'

1120
01:39:13,020 --> 01:39:14,488
'നമുക്ക് അത് മാറ്റാം!'

1121
01:39:15,555 --> 01:39:17,425
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

1122
01:40:50,685 --> 01:40:52,554
നിങ്ങൾ സ്വയം കഫ് ചെയ്യുക
അവൻ്റെ കാലിലേക്ക്.

1123
01:42:11,832 --> 01:42:13,466
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
സ്ട്രെച്ചറിൽ.

1124
01:42:13,533 --> 01:42:16,304
അവൻ എവിടെയാണ്?

1125
01:42:16,369 --> 01:42:18,305
അപ്‌സ്റ്റേറ്റിലെ ഒരു മോട്ടലിൽ.

1126
01:42:18,372 --> 01:42:20,909
വിലാസം?

1127
01:42:20,975 --> 01:42:22,576
O-P-R-ൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ

1128
01:42:22,643 --> 01:42:24,244
അന്വേഷണം
ഗോമസ് വധത്തിൽ...

1129
01:42:24,311 --> 01:42:26,280
ഞാൻ ഇവിടെ ചർച്ചകൾ നടത്താനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1130
01:42:28,649 --> 01:42:30,918
വേറെ ആർക്കറിയാം ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

1131
01:42:30,984 --> 01:42:32,586
നീയും ഞാനും.

1132
01:42:32,653 --> 01:42:34,289
നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1133
01:42:35,789 --> 01:42:38,126
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
ഗോമസ് അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന്

1134
01:42:38,192 --> 01:42:40,095
കോസ്ലോ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

1135
01:42:46,868 --> 01:42:50,505
സണ്ണിസൈഡ് മോട്ടൽ നോർത്തേൺ അവന്യൂ.,
മുറെ ഹിൽ.

1136
01:42:50,572 --> 01:42:51,972
മുറിയോ?

1137
01:42:54,943 --> 01:42:57,445
3-0-4

1138
01:42:57,511 --> 01:42:59,114
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1139
01:43:02,315 --> 01:43:03,818
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1140
01:43:06,119 --> 01:43:07,721
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1141
01:43:11,225 --> 01:43:13,395
നിനക്ക് പറ്റില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

1142
01:43:13,461 --> 01:43:15,630
കീത്ത്, ക്ഷമിക്കണം.

1143
01:43:17,131 --> 01:43:20,234
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- കീത്ത് മോണ്ട്ഗോമറി?

1144
01:43:20,301 --> 01:43:22,870
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ബാർബറ ലീ ആണ്
ഒ-പി-ആർ.

1145
01:43:22,936 --> 01:43:26,207
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫെഡറൽ വാറണ്ട് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനായി.

1146
01:43:26,274 --> 01:43:29,177
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിന്നിലേക്ക് വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുറം. തള്ളവിരലുകൾ ഒരുമിച്ച്.

1147
01:43:39,987 --> 01:43:41,855
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമുണ്ട്
കസ്റ്റഡിയിൽ.

1148
01:43:41,922 --> 01:43:44,024
പിയർ 11, വാൾസ്ട്രീറ്റിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1149
01:43:44,091 --> 01:43:46,795
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ കുളിർപ്പിക്കരുത്
FBI കാണാൻ

1150
01:43:46,860 --> 01:43:49,863
NYPD ഒടുവിൽ സഹകരിക്കുന്നു.

1151
01:45:23,457 --> 01:45:26,327
കോസ്ലോ, ഇത് വിൽകോക്സിൽ നിന്നാണ്.

1152
01:45:26,393 --> 01:45:29,296
അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വാലിൽ.

1153
01:45:29,363 --> 01:45:31,798
നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കണം
അത് ലഭിക്കുന്നതുവരെ മറ്റൊരു മാസത്തേക്ക്

1154
01:45:31,865 --> 01:45:34,335
എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു
അഴിമതി നിറഞ്ഞ ജയിൽ അന്വേഷണം

1155
01:45:34,402 --> 01:45:36,136
FBI നടത്തുന്നത്.

1156
01:45:36,203 --> 01:45:38,673
നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഉടൻ.

1157
01:45:38,739 --> 01:45:41,376
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

1158
01:47:04,550 --> 01:47:09,550
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org